Expressions arabes
Des expressions arabes courantes pour les vrais moments — salutations, ramadan et Aïd, félicitations et essentiels du quotidien. Chacune montre l’arabe, comment la prononcer et ce qu’elle signifie ; ouvrez n’importe quelle expression pour découvrir son usage et continuer sur le clavier.
Salutations islamiques
Salutations et réponses arabes du quotidien — y compris la salutation du vendredi (joumoua) — pour entamer chaleureusement toute conversation.
Salutations
- Quand l’utiliser
السلام عليكم
as-salamu alaykum
Que la paix soit sur vous
- Quand l’utiliser
السلام عليكم ورحمة الله
as-salamu alaykum wa rahmatullah
Que la paix et la miséricorde de Dieu soient sur vous
- Quand l’utiliser
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh
Que la paix, la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions soient sur vous
- Quand l’utiliser
سلام عليكم
salamun alaykum
Paix sur vous (forme simple)
- Quand l’utiliser
سلام
salam
Paix / Salut
- Quand l’utiliser
مرحباً
marhaban
Bonjour
Réponses
- Quand l’utiliser
وعليكم السلام
wa alaykum as-salam
Et sur vous la paix
- Quand l’utiliser
وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
Et sur vous la paix et la miséricorde de Dieu
- Quand l’utiliser
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh
Et sur vous la paix, la miséricorde de Dieu et Ses bénédictions
- Quand l’utiliser
حياك الله
hayyak Allah
Que Dieu te prête vie — un accueil chaleureux
- Quand l’utiliser
حياكم الله
hayyakum Allah
Que Dieu vous prête vie (à plusieurs)
- Quand l’utiliser
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
Bienvenue
- Quand l’utiliser
مرحبا بك
marhaban bik
Bienvenue (à une personne)
- Quand l’utiliser
مرحبا بكم
marhaban bikum
Bienvenue (à plusieurs)
Matin et soir
- Quand l’utiliser
صباح الخير
sabah al-khayr
Bonjour (le matin)
- Quand l’utiliser
صباح النور
sabah an-noor
Matin de lumière — la réponse à « bonjour (le matin) »
- Quand l’utiliser
صباح الورد
sabah al-ward
Matin de roses — un bonjour affectueux
- Quand l’utiliser
صباح الفل
sabah al-full
Matin de jasmin — un bonjour affectueux
- Quand l’utiliser
مساء الخير
masa' al-khayr
Bonsoir
- Quand l’utiliser
مساء النور
masa' an-noor
Soir de lumière — la réponse à « bonsoir »
Ramadan et Aïd
Vœux et félicitations pour le ramadan, l’Aïd el-Fitr et l’Aïd el-Adha, à partager avec la famille et les amis.
Vœux du Ramadan
- Quand l’utiliser
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Ramadan béni
- Quand l’utiliser
رمضان كريم
ramadan kareem
Ramadan généreux
- Quand l’utiliser
مبارك عليكم شهر رمضان
mubarak alaykum shahr ramadan
Béni soit sur vous le mois du ramadan
- Quand l’utiliser
كل عام وأنتم إلى الله أقرب
kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab
Que chaque année vous rapproche de Dieu
- Quand l’utiliser
أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه
aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi
Que Dieu nous aide, vous et nous, à le jeûner et à le prier
Douas du Ramadan
- Quand l’utiliser
اللهم بلغنا رمضان
allahumma ballighna ramadan
Ô Dieu, fais-nous atteindre le ramadan
- Quand l’utiliser
اللهم أعنا على الصيام والقيام
allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam
Ô Dieu, aide-nous à jeûner et à prier
- Quand l’utiliser
اللهم اجعلنا فيه من المقبولين
allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin
Ô Dieu, compte-nous parmi ceux qui sont acceptés
- Quand l’utiliser
اللهم تقبل منا
allahumma taqabbal minna
Ô Dieu, accepte de nous
- Quand l’utiliser
اللهم اغفر لنا ولوالدينا
allahumma ighfir lana wa liwalidayna
Ô Dieu, pardonne-nous ainsi qu’à nos parents
- Quand l’utiliser
اللهم اجعلنا من عتقائك من النار
allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar
Ô Dieu, compte-nous parmi les affranchis du Feu
- Quand l’utiliser
اللهم ارزقنا حسن الخاتمة
allahumma irzuqna husn al-khatima
Ô Dieu, accorde-nous une belle fin
Vœux de l’Aïd
- Quand l’utiliser
عيد مبارك
eid mubarak
Aïd béni / Joyeux Aïd
- Quand l’utiliser
عيد سعيد
eid sa'id
Joyeux Aïd
- Quand l’utiliser
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Aïd el-Adha béni
- Quand l’utiliser
عيدكم مبارك
eidukum mubarak
Que votre Aïd soit béni
- Quand l’utiliser
تقبل الله منا ومنكم
taqabbal allah minna wa minkum
Que Dieu accepte (les œuvres) de nous et de vous
- Quand l’utiliser
كل عام وأنتم بخير
kullu 'aam wa antum bi-khayr
Que vous alliez bien chaque année
- Quand l’utiliser
أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات
aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat
Que Dieu nous le ramène, à vous et à nous, avec bien et bénédictions
- Quand l’utiliser
جعل الله أعيادكم سعادة وبركة
jaal Allah ayadakum saada wa baraka
Que Dieu fasse de vos fêtes joie et bénédiction
- Quand l’utiliser
كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات
kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat
Bonne année à vous, et que Dieu la ramène avec félicité et bénédictions
Réponses de l’Aïd
- Quand l’utiliser
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal
Que Dieu accepte de nous et de vous les bonnes œuvres
- Quand l’utiliser
مبارك علينا وعليكم
mubarak alayna wa alaykum
Béni pour nous et pour vous
- Quand l’utiliser
وأنتم بخير وسعادة
wa antum bi-khayr wa saada
Et vous de même, en bien et en bonheur
- Quand l’utiliser
آمين وعليكم بالخير والبركة
amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka
Amine, et sur vous le bien et la bénédiction
Félicitations et grandes occasions
De chaleureuses félicitations en arabe pour les mariages, les naissances, les réussites et autres heureux événements.
Général
- Quand l’utiliser
مبروك
mabrouk
Félicitations
- Quand l’utiliser
ألف مبروك
alf mabrouk
Mille félicitations
- Quand l’utiliser
هنيئا لك
hanian lak
Félicitations / grand bien te fasse
- Quand l’utiliser
بارك الله لكم
barak Allah lakum
Que Dieu vous accorde Sa bénédiction (à plusieurs)
- Quand l’utiliser
أسأل الله أن يبارك لك
as'alu Allah an yubarik lak
Je demande à Dieu de te bénir
- Quand l’utiliser
رزقك الله الخير والبركة
razaqak Allah al-khayr wal-baraka
Que Dieu t’accorde bien et bénédiction
Mariage
- Quand l’utiliser
مبروك الزواج
mabrouk az-zawaj
Félicitations pour le mariage
- Quand l’utiliser
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
Que Dieu vous bénisse tous les deux
- Quand l’utiliser
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr
Que Dieu vous bénisse tous les deux et vous unisse dans le bien
Naissance
- Quand l’utiliser
مبروك المولود
mabrouk al-mawlud
Félicitations pour la naissance
- Quand l’utiliser
مبارك لكم المولود
mubarak lakum al-mawlud
Félicitations pour le nouveau-né
- Quand l’utiliser
جعله الله من الذرية الصالحة
jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha
Que Dieu en fasse un enfant pieux et vertueux
- Quand l’utiliser
بارك الله فيه
barak Allah fih
Que Dieu le bénisse (l’enfant, par exemple)
- Quand l’utiliser
بارك الله فيها
barak Allah fiha
Que Dieu la bénisse (l’enfant, par exemple)
Réussite
- Quand l’utiliser
مبروك النجاح
mabrouk an-najah
Félicitations pour la réussite
- Quand l’utiliser
بالتوفيق
bi-t-tawfiq
Bonne chance / plein succès
- Quand l’utiliser
موفق إن شاء الله
muwaffaq in sha' Allah
Tu réussiras, si Dieu le veut
- Quand l’utiliser
تستحق كل خير
tastahiqq kull khayr
Tu mérites tout le bien du monde
Expressions du quotidien
L’essentiel de l’arabe au quotidien — merci, s’il vous plaît, oui, non, et les expressions les plus utiles.
Politesse
- Quand l’utiliser
شكراً
shukran
Merci
- Quand l’utiliser
شكراً جزيلاً
shukran jazilan
Merci beaucoup
- Quand l’utiliser
جزاك الله خيرا
jazak Allah khayran
Que Dieu te récompense en bien — merci
- Quand l’utiliser
وإياك
wa iyyak
Et toi aussi — la réponse à « jazak Allah khayran »
- Quand l’utiliser
وإياكم
wa iyyakum
Et vous aussi (à plusieurs)
- Quand l’utiliser
عفواً
afwan
De rien / Pardon
- Quand l’utiliser
على الرحب والسعة
ala ar-rahb wa as-sa'a
De rien — avec grand plaisir
- Quand l’utiliser
لا شكر على واجب
la shukr ala wajib
Pas de merci pour un devoir — je vous en prie
- Quand l’utiliser
من فضلك
min fadlik
S’il vous plaît
- Quand l’utiliser
من فضلكم
min fadlikum
S’il vous plaît (à plusieurs)
- Quand l’utiliser
تفضل
tafaddal
Tiens / je t’en prie, vas-y
Essentiels
Expressions islamiques courantes
- Quand l’utiliser
إن شاء الله
in sha' Allah
Si Dieu le veut
- Quand l’utiliser
ما شاء الله
ma sha' Allah
Ce que Dieu a voulu
- Quand l’utiliser
الحمد لله
al-hamdu lillah
Louange à Dieu
- Quand l’utiliser
بسم الله
bismillah
Au nom de Dieu
- Quand l’utiliser
سبحان الله
subhan Allah
Gloire à Dieu
- Quand l’utiliser
الله أكبر
Allahu akbar
Dieu est le plus grand
- Quand l’utiliser
لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa billah
Il n’est de force ni de puissance qu’en Dieu
- Quand l’utiliser
أستغفر الله
astaghfirullah
Je demande pardon à Dieu
Compassion et bienveillance
- Quand l’utiliser
إنا لله وإنا إليه راجعون
inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
À Dieu nous appartenons et à Lui nous retournons
- Quand l’utiliser
لا بأس
la ba's
Ce n’est rien / il n’y a pas de mal
- Quand l’utiliser
سلامتك
salamatak
Bon rétablissement — porte-toi bien
- Quand l’utiliser
شفاك الله
shafak Allah
Que Dieu te guérisse
- Quand l’utiliser
رحمه الله
rahimahu Allah
Que Dieu lui fasse miséricorde (pour un défunt)
- Quand l’utiliser
رحمها الله
rahimaha Allah
Que Dieu lui fasse miséricorde (pour une défunte)
- Quand l’utiliser
أحسن الله عزاءكم
ahsan Allah azaakum
Que Dieu vous accorde un bon réconfort
Encouragements
- Quand l’utiliser
وفقك الله
waffaqak Allah
Que Dieu te fasse réussir
- Quand l’utiliser
بارك الله فيك
barak Allah fik
Que Dieu te bénisse
- Quand l’utiliser
بارك الله فيكم
barak Allah fikum
Que Dieu vous bénisse (à plusieurs)
- Quand l’utiliser
أحسن الله إليك
ahsan Allah ilayk
Que Dieu soit bon envers toi
- Quand l’utiliser
نفع الله بك
nafa Allah bik
Que Dieu fasse de toi une source de bien
- Quand l’utiliser
حفظك الله
hafizak Allah
Que Dieu te protège