Arabische Ausdrücke

السلام عليكم

as-salamu alaykum

Friede sei mit dir

السلام عليكم ورحمة الله

as-salamu alaykum wa rahmatullah

Friede und Gottes Erbarmen seien mit dir

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh

Friede, Gottes Erbarmen und Sein Segen seien mit dir

سلام عليكم

salamun alaykum

Friede sei mit dir (informell)

سلام

salam

Friede / Hi

مرحباً

marhaban

Hallo

وعليكم السلام

wa alaykum as-salam

Und mit dir sei der Friede

وعليكم السلام ورحمة الله

wa alaykum as-salam wa rahmatullah

Und mit dir seien Friede und Gottes Erbarmen

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh

Und mit dir seien Friede, Gottes Erbarmen und Sein Segen

حياك الله

hayyak Allah

Möge Gott dir Leben schenken — ein herzliches Willkommen

حياكم الله

hayyakum Allah

Möge Gott euch Leben schenken (an eine Gruppe)

أهلاً وسهلاً

ahlan wa sahlan

Willkommen

مرحبا بك

marhaban bik

Willkommen (an eine Person)

مرحبا بكم

marhaban bikum

Willkommen (an eine Gruppe)

صباح الخير

sabah al-khayr

Guten Morgen

صباح النور

sabah an-noor

Morgen des Lichts — die Antwort auf „guten Morgen“

صباح الورد

sabah al-ward

Morgen der Rosen — ein liebevolles „guten Morgen“

صباح الفل

sabah al-full

Morgen des Jasmins — ein liebevolles „guten Morgen“

مساء الخير

masa' al-khayr

Guten Abend

مساء النور

masa' an-noor

Abend des Lichts — die Antwort auf „guten Abend“

جمعة مباركة

jumu'ah mubarakah

Gesegneter Freitag

طابت جمعتكم

tabat jumuatukum

Möge dein Freitag gut sein

جمعة طيبة

jumua tayyiba

Ein guter Freitag

رمضان مبارك

ramadan mubarak

Gesegneter Ramadan

رمضان كريم

ramadan kareem

Großzügiger Ramadan

مبارك عليكم شهر رمضان

mubarak alaykum shahr ramadan

Gesegnet sei der Monat Ramadan für euch

كل عام وأنتم إلى الله أقرب

kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab

Jedes Jahr mögest du Gott näherkommen

أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه

aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi

Möge Gott uns und dir beim Fasten und Nachtgebet helfen

اللهم بلغنا رمضان

allahumma ballighna ramadan

O Gott, lass uns den Ramadan erreichen

اللهم أعنا على الصيام والقيام

allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam

O Gott, hilf uns beim Fasten und Nachtgebet

اللهم اجعلنا فيه من المقبولين

allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin

O Gott, mach uns zu denen, die angenommen werden

اللهم تقبل منا

allahumma taqabbal minna

O Gott, nimm es von uns an

اللهم اغفر لنا ولوالدينا

allahumma ighfir lana wa liwalidayna

O Gott, vergib uns und unseren Eltern

اللهم اجعلنا من عتقائك من النار

allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar

O Gott, mach uns zu denen, die vom Feuer befreit werden

اللهم ارزقنا حسن الخاتمة

allahumma irzuqna husn al-khatima

O Gott, schenke uns ein gutes Ende

عيد مبارك

eid mubarak

Gesegnetes Fest

عيد سعيد

eid sa'id

Frohes Fest

عيد أضحى مبارك

eid adha mubarak

Gesegnetes Opferfest

عيدكم مبارك

eidukum mubarak

Möge dein Fest gesegnet sein

تقبل الله منا ومنكم

taqabbal allah minna wa minkum

Möge Gott es von uns und von euch annehmen

كل عام وأنتم بخير

kullu 'aam wa antum bi-khayr

Möge es dir jedes Jahr gut gehen

أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات

aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat

Möge Gott das Fest uns und euch mit Güte und Segen wiederbringen

جعل الله أعيادكم سعادة وبركة

jaal Allah ayadakum saada wa baraka

Möge Gott eure Feste zu Freude und Segen machen

كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat

Möge es dir jedes Jahr gut gehen, und möge Gott es mit Segen wiederbringen

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal

Möge Gott die guten Taten von uns und euch annehmen

مبارك علينا وعليكم

mubarak alayna wa alaykum

Gesegnet für uns und für euch

وأنتم بخير وسعادة

wa antum bi-khayr wa saada

Und mögt auch ihr wohl und glücklich sein

آمين وعليكم بالخير والبركة

amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka

Amen, und über euch seien Güte und Segen

مبروك

mabrouk

Herzlichen Glückwunsch

ألف مبروك

alf mabrouk

Tausendfachen Glückwunsch

هنيئا لك

hanian lak

Herzlichen Glückwunsch / möge es dir Freude bringen

بارك الله لكم

barak Allah lakum

Möge Gott euch (alle) segnen

أسأل الله أن يبارك لك

as'alu Allah an yubarik lak

Ich bitte Gott, dich zu segnen

رزقك الله الخير والبركة

razaqak Allah al-khayr wal-baraka

Möge Gott dir Güte und Segen schenken

مبروك الزواج

mabrouk az-zawaj

Herzlichen Glückwunsch zur Hochzeit

بارك الله لكما

barak Allah lakuma

Möge Gott euch beide segnen

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr

Möge Gott euch beide segnen, euch segnen und euch in Güte vereinen

مبروك المولود

mabrouk al-mawlud

Herzlichen Glückwunsch zum Neugeborenen

مبارك لكم المولود

mubarak lakum al-mawlud

Herzlichen Glückwunsch zum Neugeborenen

جعله الله من الذرية الصالحة

jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha

Möge Gott es zu den Rechtschaffenen zählen

بارك الله فيه

barak Allah fih

Möge Gott ihn segnen (z. B. das Kind)

بارك الله فيها

barak Allah fiha

Möge Gott sie segnen (z. B. das Kind)

مبروك النجاح

mabrouk an-najah

Herzlichen Glückwunsch zu deinem Erfolg

بالتوفيق

bi-t-tawfiq

Viel Glück / ich wünsche dir Erfolg

موفق إن شاء الله

muwaffaq in sha' Allah

Du wirst Erfolg haben, so Gott will

تستحق كل خير

tastahiqq kull khayr

Du verdienst alles Gute

شكراً

shukran

Danke

شكراً جزيلاً

shukran jazilan

Vielen Dank

جزاك الله خيرا

jazak Allah khayran

Möge Gott dich mit Gutem belohnen — Danke

وإياك

wa iyyak

Und dir auch — die Antwort auf „jazak Allah khayran“

وإياكم

wa iyyakum

Und euch auch (an eine Gruppe)

عفواً

afwan

Gern geschehen / Entschuldigung

على الرحب والسعة

ala ar-rahb wa as-sa'a

Sehr gern geschehen

لا شكر على واجب

la shukr ala wajib

Kein Dank für eine Pflicht — nichts zu danken

من فضلك

min fadlik

Bitte

من فضلكم

min fadlikum

Bitte (an eine Gruppe)

تفضل

tafaddal

Bitte sehr / nur zu

نعم

na'am

Ja

لا

la

Nein

ربما

rubbama

Vielleicht

بالطبع

bit-tab

Natürlich

بالتأكيد

bit-takid

Bestimmt

إن شاء الله

in sha' Allah

So Gott will

ما شاء الله

ma sha' Allah

Was Gott gewollt hat

الحمد لله

al-hamdu lillah

Lob sei Gott

بسم الله

bismillah

Im Namen Gottes

سبحان الله

subhan Allah

Erhaben ist Gott

الله أكبر

Allahu akbar

Gott ist der Größte

لا حول ولا قوة إلا بالله

la hawla wa la quwwata illa billah

Es gibt keine Macht außer bei Gott

أستغفر الله

astaghfirullah

Ich bitte Gott um Vergebung

إنا لله وإنا إليه راجعون

inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Wir gehören Gott, und zu Ihm kehren wir zurück

لا بأس

la ba's

Es ist in Ordnung / kein Schaden

سلامتك

salamatak

Gute Besserung — möge es dir gutgehen

شفاك الله

shafak Allah

Möge Gott dich heilen

رحمه الله

rahimahu Allah

Möge Gott ihm gnädig sein (der Verstorbene)

رحمها الله

rahimaha Allah

Möge Gott ihr gnädig sein (die Verstorbene)

أحسن الله عزاءكم

ahsan Allah azaakum

Möge Gott euch guten Trost schenken

وفقك الله

waffaqak Allah

Möge Gott dir Erfolg schenken

بارك الله فيك

barak Allah fik

Möge Gott dich segnen

بارك الله فيكم

barak Allah fikum

Möge Gott euch (alle) segnen

أحسن الله إليك

ahsan Allah ilayk

Möge Gott gut zu dir sein

نفع الله بك

nafa Allah bik

Möge Gott anderen durch dich Nutzen bringen

حفظك الله

hafizak Allah

Möge Gott dich beschützen