Expressões em Árabe
Frases árabes comuns para momentos reais — saudações, Ramadã e Eid, felicitações e o essencial do dia a dia. Cada uma mostra o árabe, como pronunciar e o que significa; abra qualquer frase para aprender quando usá-la e continuar escrevendo no teclado.
Saudações islâmicas
Saudações e respostas em árabe do dia a dia — incluindo a saudação de sexta-feira (jumua) — para começar qualquer conversa com calor humano.
Saudações
- Saiba quando usar
السلام عليكم
as-salamu alaykum
Que a paz esteja com você
- Saiba quando usar
السلام عليكم ورحمة الله
as-salamu alaykum wa rahmatullah
Que a paz e a misericórdia de Deus estejam com você
- Saiba quando usar
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh
Que a paz, a misericórdia de Deus e as Suas bênçãos estejam com você
- Saiba quando usar
سلام عليكم
salamun alaykum
Que a paz esteja com você (informal)
- Saiba quando usar
سلام
salam
Paz / Oi
- Saiba quando usar
مرحباً
marhaban
Olá
Respostas
- Saiba quando usar
وعليكم السلام
wa alaykum as-salam
E que a paz esteja com você também
- Saiba quando usar
وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
E que a paz e a misericórdia de Deus estejam com você também
- Saiba quando usar
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh
E que a paz, a misericórdia de Deus e as Suas bênçãos estejam com você também
- Saiba quando usar
حياك الله
hayyak Allah
Que Deus lhe dê vida — boas-vindas calorosas
- Saiba quando usar
حياكم الله
hayyakum Allah
Que Deus lhes dê vida (a um grupo)
- Saiba quando usar
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
Bem-vindo
- Saiba quando usar
مرحبا بك
marhaban bik
Bem-vindo (a uma pessoa)
- Saiba quando usar
مرحبا بكم
marhaban bikum
Bem-vindos (a um grupo)
Manhã e noite
- Saiba quando usar
صباح الخير
sabah al-khayr
Bom dia
- Saiba quando usar
صباح النور
sabah an-noor
Manhã de luz — a resposta a "bom dia"
- Saiba quando usar
صباح الورد
sabah al-ward
Manhã de rosas — um bom dia carinhoso
- Saiba quando usar
صباح الفل
sabah al-full
Manhã de jasmim — um bom dia carinhoso
- Saiba quando usar
مساء الخير
masa' al-khayr
Boa noite
- Saiba quando usar
مساء النور
masa' an-noor
Noite de luz — a resposta a "boa noite"
Ramadã & Eid
Bênçãos e felicitações para o Ramadã, o Eid al-Fitr e o Eid al-Adha para compartilhar com a família e os amigos.
Saudações de Ramadã
- Saiba quando usar
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Ramadã abençoado
- Saiba quando usar
رمضان كريم
ramadan kareem
Ramadã generoso
- Saiba quando usar
مبارك عليكم شهر رمضان
mubarak alaykum shahr ramadan
Que o mês do Ramadã seja abençoado para você
- Saiba quando usar
كل عام وأنتم إلى الله أقرب
kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab
A cada ano, que você esteja mais perto de Deus
- Saiba quando usar
أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه
aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi
Que Deus nos ajude, a nós e a você, a jejuar e a rezar
Duas de Ramadã
- Saiba quando usar
اللهم بلغنا رمضان
allahumma ballighna ramadan
Ó Deus, faze-nos alcançar o Ramadã
- Saiba quando usar
اللهم أعنا على الصيام والقيام
allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam
Ó Deus, ajuda-nos a jejuar e a rezar
- Saiba quando usar
اللهم اجعلنا فيه من المقبولين
allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin
Ó Deus, faze-nos estar entre os aceitos
- Saiba quando usar
اللهم تقبل منا
allahumma taqabbal minna
Ó Deus, aceita de nós
- Saiba quando usar
اللهم اغفر لنا ولوالدينا
allahumma ighfir lana wa liwalidayna
Ó Deus, perdoa-nos e aos nossos pais
- Saiba quando usar
اللهم اجعلنا من عتقائك من النار
allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar
Ó Deus, faze-nos estar entre os libertos do Fogo
- Saiba quando usar
اللهم ارزقنا حسن الخاتمة
allahumma irzuqna husn al-khatima
Ó Deus, concede-nos um bom fim
Saudações de Eid
- Saiba quando usar
عيد مبارك
eid mubarak
Eid abençoado
- Saiba quando usar
عيد سعيد
eid sa'id
Feliz Eid
- Saiba quando usar
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Eid al-Adha abençoado
- Saiba quando usar
عيدكم مبارك
eidukum mubarak
Que o seu Eid seja abençoado
- Saiba quando usar
تقبل الله منا ومنكم
taqabbal allah minna wa minkum
Que Deus aceite (isso) de nós e de vocês
- Saiba quando usar
كل عام وأنتم بخير
kullu 'aam wa antum bi-khayr
Que vocês estejam bem todos os anos
- Saiba quando usar
أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات
aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat
Que Deus faça o Eid voltar para nós e para você com bondade e bênçãos
- Saiba quando usar
جعل الله أعيادكم سعادة وبركة
jaal Allah ayadakum saada wa baraka
Que Deus faça dos seus Eids alegria e bênção
- Saiba quando usar
كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات
kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat
Que vocês estejam bem todos os anos, e que Deus os faça voltar com bênçãos
Respostas de Eid
- Saiba quando usar
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal
Que Deus aceite as boas ações de nós e de vocês
- Saiba quando usar
مبارك علينا وعليكم
mubarak alayna wa alaykum
Abençoado para nós e para vocês
- Saiba quando usar
وأنتم بخير وسعادة
wa antum bi-khayr wa saada
E que vocês estejam bem e felizes
- Saiba quando usar
آمين وعليكم بالخير والبركة
amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka
Amém, e sobre vocês o bem e a bênção
Felicitações & momentos especiais
Felicitações calorosas em árabe para casamentos, nascimentos, formaturas e outras ocasiões felizes.
Geral
- Saiba quando usar
مبروك
mabrouk
Parabéns
- Saiba quando usar
ألف مبروك
alf mabrouk
Mil parabéns
- Saiba quando usar
هنيئا لك
hanian lak
Parabéns / que isso lhe traga alegria
- Saiba quando usar
بارك الله لكم
barak Allah lakum
Que Deus abençoe vocês
- Saiba quando usar
أسأل الله أن يبارك لك
as'alu Allah an yubarik lak
Peço a Deus que o abençoe
- Saiba quando usar
رزقك الله الخير والبركة
razaqak Allah al-khayr wal-baraka
Que Deus lhe conceda bondade e bênção
Casamento
- Saiba quando usar
مبروك الزواج
mabrouk az-zawaj
Parabéns pelo casamento
- Saiba quando usar
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
Que Deus abençoe vocês dois
- Saiba quando usar
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr
Que Deus abençoe vocês dois, derrame bênçãos sobre vocês e os una no bem
Nascimento
- Saiba quando usar
مبروك المولود
mabrouk al-mawlud
Parabéns pelo recém-nascido
- Saiba quando usar
مبارك لكم المولود
mubarak lakum al-mawlud
Parabéns pelo recém-nascido
- Saiba quando usar
جعله الله من الذرية الصالحة
jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha
Que Deus o faça estar entre os justos
- Saiba quando usar
بارك الله فيه
barak Allah fih
Que Deus o abençoe (por exemplo, a criança)
- Saiba quando usar
بارك الله فيها
barak Allah fiha
Que Deus a abençoe (por exemplo, a criança)
Sucesso
- Saiba quando usar
مبروك النجاح
mabrouk an-najah
Parabéns pelo seu sucesso
- Saiba quando usar
بالتوفيق
bi-t-tawfiq
Boa sorte / desejando-lhe sucesso
- Saiba quando usar
موفق إن شاء الله
muwaffaq in sha' Allah
Você vai ter sucesso, se Deus quiser
- Saiba quando usar
تستحق كل خير
tastahiqq kull khayr
Você merece todo o bem
Frases do dia a dia
O essencial do árabe cotidiano — obrigado, por favor, sim, não e as expressões que você mais usa.
Cortesia
- Saiba quando usar
شكراً
shukran
Obrigado
- Saiba quando usar
شكراً جزيلاً
shukran jazilan
Muito obrigado
- Saiba quando usar
جزاك الله خيرا
jazak Allah khayran
Que Deus o recompense com o bem — obrigado
- Saiba quando usar
وإياك
wa iyyak
E você também — a resposta a "jazak Allah khayran"
- Saiba quando usar
وإياكم
wa iyyakum
E vocês também (a um grupo)
- Saiba quando usar
عفواً
afwan
De nada / Com licença
- Saiba quando usar
على الرحب والسعة
ala ar-rahb wa as-sa'a
De nada, com todo o prazer
- Saiba quando usar
لا شكر على واجب
la shukr ala wajib
Não há necessidade de agradecer por um dever — não há de quê
- Saiba quando usar
من فضلك
min fadlik
Por favor
- Saiba quando usar
من فضلكم
min fadlikum
Por favor (a um grupo)
- Saiba quando usar
تفضل
tafaddal
Aqui está / por favor, vá em frente
Básico
Expressões islâmicas comuns
- Saiba quando usar
إن شاء الله
in sha' Allah
Se Deus quiser
- Saiba quando usar
ما شاء الله
ma sha' Allah
O que Deus quis
- Saiba quando usar
الحمد لله
al-hamdu lillah
Louvado seja Deus
- Saiba quando usar
بسم الله
bismillah
Em nome de Deus
- Saiba quando usar
سبحان الله
subhan Allah
Glorificado seja Deus
- Saiba quando usar
الله أكبر
Allahu akbar
Deus é o maior
- Saiba quando usar
لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa billah
Não há poder senão em Deus
- Saiba quando usar
أستغفر الله
astaghfirullah
Peço perdão a Deus
Conforto e solidariedade
- Saiba quando usar
إنا لله وإنا إليه راجعون
inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
A Deus pertencemos e a Ele retornamos
- Saiba quando usar
لا بأس
la ba's
Está tudo bem / não há mal
- Saiba quando usar
سلامتك
salamatak
Melhoras — à sua segurança
- Saiba quando usar
شفاك الله
shafak Allah
Que Deus o cure
- Saiba quando usar
رحمه الله
rahimahu Allah
Que Deus tenha misericórdia dele (o falecido)
- Saiba quando usar
رحمها الله
rahimaha Allah
Que Deus tenha misericórdia dela (a falecida)
- Saiba quando usar
أحسن الله عزاءكم
ahsan Allah azaakum
Que Deus lhe conceda um bom consolo
Incentivo
- Saiba quando usar
وفقك الله
waffaqak Allah
Que Deus lhe conceda sucesso
- Saiba quando usar
بارك الله فيك
barak Allah fik
Que Deus te abençoe
- Saiba quando usar
بارك الله فيكم
barak Allah fikum
Que Deus abençoe todos vocês
- Saiba quando usar
أحسن الله إليك
ahsan Allah ilayk
Que Deus seja bom com você
- Saiba quando usar
نفع الله بك
nafa Allah bik
Que Deus traga benefício através de você
- Saiba quando usar
حفظك الله
hafizak Allah
Que Deus o proteja