Macha’Allah : signification
ما شاء الله
ma sha' Allah
- Signification
- Ce que Dieu a voulu
- Sens littéral
- « Ce que Dieu a voulu (est arrivé). »
- Quand l’utiliser
- Une expression d’admiration lorsqu’on loue une belle chose — pour reconnaître une bénédiction.
- Situations courantes
-
- Complimenter l’enfant, la maison ou la réussite de quelqu’un
- Réagir à une bonne nouvelle ou à la beauté
- Autres orthographes
- macha-allah · machallah · ma-cha-allah
Exemple de conversation
-
— ما شاء الله، بيتكم جميل جداً
ma sha' Allah, baytukum jamil jiddan
Macha’Allah, votre maison est vraiment magnifique.
-
— شكراً، الله يبارك فيك
shukran, Allah yubarik fik
Merci — que Dieu vous bénisse.
Expressions liées
Remarques
La dire attribue la bénédiction à Dieu — c’est aussi pourquoi on la ressent comme une protection contre l’envie (le mauvais œil).