اصطلاحات عربی

السلام عليكم

as-salamu alaykum

سلام و درود بر شما

السلام عليكم ورحمة الله

as-salamu alaykum wa rahmatullah

سلام و رحمت خدا بر شما

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh

سلام، رحمت خدا، و برکاتش بر شما

سلام عليكم

salamun alaykum

سلام بر شما (غیررسمی)

سلام

salam

سلامتی / سلام

مرحباً

marhaban

سلام / خوش آمدید

وعليكم السلام

wa alaykum as-salam

و بر شما نیز سلام

وعليكم السلام ورحمة الله

wa alaykum as-salam wa rahmatullah

و سلام و رحمت خدا بر شما نیز

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh

و سلام، رحمت خدا، و برکاتش بر شما نیز

حياك الله

hayyak Allah

خدا زندگی‌تان دهد — خوشامدی گرم

حياكم الله

hayyakum Allah

خدا زندگی‌تان دهد (به یک گروه)

أهلاً وسهلاً

ahlan wa sahlan

خوش آمدید

مرحبا بك

marhaban bik

خوش آمدید (به یک نفر)

مرحبا بكم

marhaban bikum

خوش آمدید (به یک گروه)

صباح الخير

sabah al-khayr

صبح بخیر

صباح النور

sabah an-noor

صبح روشنایی — پاسخ «صبح بخیر»

صباح الورد

sabah al-ward

صبح گل سرخ — یک صبح‌بخیر محبت‌آمیز

صباح الفل

sabah al-full

صبح یاسمن — یک صبح‌بخیر محبت‌آمیز

مساء الخير

masa' al-khayr

عصر بخیر

مساء النور

masa' an-noor

عصر روشنایی — پاسخ «عصر بخیر»

جمعة مباركة

jumu'ah mubarakah

جمعهٔ مبارک

طابت جمعتكم

tabat jumuatukum

جمعه‌تان نیکو باد

جمعة طيبة

jumua tayyiba

جمعه‌ای نیکو

رمضان مبارك

ramadan mubarak

رمضان مبارک

رمضان كريم

ramadan kareem

رمضان کریم (سخاوتمند)

مبارك عليكم شهر رمضان

mubarak alaykum shahr ramadan

ماه رمضان بر شما مبارک باد

كل عام وأنتم إلى الله أقرب

kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab

هر سال، به خدا نزدیک‌تر باشید

أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه

aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi

خدا ما و شما را در روزه و نماز شب آن یاری کند

اللهم بلغنا رمضان

allahumma ballighna ramadan

خدایا، ما را به رمضان برسان

اللهم أعنا على الصيام والقيام

allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam

خدایا، ما را در روزه و نماز شب یاری کن

اللهم اجعلنا فيه من المقبولين

allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin

خدایا، ما را از پذیرفته‌شدگان قرار ده

اللهم تقبل منا

allahumma taqabbal minna

خدایا، از ما بپذیر

اللهم اغفر لنا ولوالدينا

allahumma ighfir lana wa liwalidayna

خدایا، ما و پدر و مادرمان را بیامرز

اللهم اجعلنا من عتقائك من النار

allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar

خدایا، ما را از آزادشدگانت از آتش قرار ده

اللهم ارزقنا حسن الخاتمة

allahumma irzuqna husn al-khatima

خدایا، پایانی نیکو نصیبمان کن

عيد مبارك

eid mubarak

عید مبارک

عيد سعيد

eid sa'id

عید سعید (شاد)

عيد أضحى مبارك

eid adha mubarak

عید قربان مبارک

عيدكم مبارك

eidukum mubarak

عیدتان مبارک باد

تقبل الله منا ومنكم

taqabbal allah minna wa minkum

خدا از ما و شما بپذیرد

كل عام وأنتم بخير

kullu 'aam wa antum bi-khayr

هر سال در سلامت و خیر باشید

أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات

aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat

خدا این عید را با خیر و برکت بر ما و شما بازگرداند

جعل الله أعيادكم سعادة وبركة

jaal Allah ayadakum saada wa baraka

خدا عیدهایتان را شادی و برکت گرداند

كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat

هر سال در خیر باشید، و خدا آن را با برکت بازگرداند

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal

خدا اعمال نیک را از ما و شما بپذیرد

مبارك علينا وعليكم

mubarak alayna wa alaykum

مبارک بر ما و بر شما

وأنتم بخير وسعادة

wa antum bi-khayr wa saada

و شما نیز در خیر و شادی باشید

آمين وعليكم بالخير والبركة

amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka

آمین، و بر شما نیز خیر و برکت

مبروك

mabrouk

تبریک می‌گویم

ألف مبروك

alf mabrouk

هزار تبریک

هنيئا لك

hanian lak

تبریک / گوارایتان باد

بارك الله لكم

barak Allah lakum

خدا شما (همگی) را برکت دهد

أسأل الله أن يبارك لك

as'alu Allah an yubarik lak

از خدا می‌خواهم شما را برکت دهد

رزقك الله الخير والبركة

razaqak Allah al-khayr wal-baraka

خدا خیر و برکت روزی‌تان کند

مبروك الزواج

mabrouk az-zawaj

ازدواجتان مبارک

بارك الله لكما

barak Allah lakuma

خدا هر دوی شما را برکت دهد

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr

خدا هر دوی شما را برکت دهد، بر شما ببارد، و در خیر گردهم آورد

مبروك المولود

mabrouk al-mawlud

تولد نوزاد مبارک

مبارك لكم المولود

mubarak lakum al-mawlud

تولد نوزاد بر شما مبارک

جعله الله من الذرية الصالحة

jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha

خدا او را از نیکان قرار دهد

بارك الله فيه

barak Allah fih

خدا او را برکت دهد (مثلاً کودک پسر)

بارك الله فيها

barak Allah fiha

خدا او را برکت دهد (مثلاً کودک دختر)

مبروك النجاح

mabrouk an-najah

موفقیتتان مبارک

بالتوفيق

bi-t-tawfiq

موفق باشید / برایتان توفیق آرزو دارم

موفق إن شاء الله

muwaffaq in sha' Allah

موفق خواهید شد، ان‌شاءالله

تستحق كل خير

tastahiqq kull khayr

شایستهٔ همهٔ خوبی‌ها هستید

شكراً

shukran

متشکرم

شكراً جزيلاً

shukran jazilan

خیلی متشکرم

جزاك الله خيرا

jazak Allah khayran

خدا به شما پاداش نیکو دهد — متشکرم

وإياك

wa iyyak

و شما هم — پاسخ «جزاک الله خیراً»

وإياكم

wa iyyakum

و شما هم (به یک گروه)

عفواً

afwan

خواهش می‌کنم / ببخشید

على الرحب والسعة

ala ar-rahb wa as-sa'a

خیلی خوش آمدید / قابلی ندارد

لا شكر على واجب

la shukr ala wajib

برای وظیفه نیازی به تشکر نیست — قابلی ندارد

من فضلك

min fadlik

لطفاً

من فضلكم

min fadlikum

لطفاً (به یک گروه)

تفضل

tafaddal

بفرمایید / لطفاً، ادامه دهید

نعم

na'am

بله

لا

la

نه

ربما

rubbama

شاید / احتمالاً

بالطبع

bit-tab

البته

بالتأكيد

bit-takid

قطعاً

إن شاء الله

in sha' Allah

اگر خدا بخواهد

ما شاء الله

ma sha' Allah

آنچه خدا خواسته است

الحمد لله

al-hamdu lillah

ستایش از آنِ خداست

بسم الله

bismillah

به نام خدا

سبحان الله

subhan Allah

پاک و منزه است خدا

الله أكبر

Allahu akbar

خدا بزرگ‌تر است

لا حول ولا قوة إلا بالله

la hawla wa la quwwata illa billah

نیرو و توانی جز از خدا نیست

أستغفر الله

astaghfirullah

از خدا آمرزش می‌خواهم

إنا لله وإنا إليه راجعون

inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

ما از آنِ خداییم و به‌سوی او بازمی‌گردیم

لا بأس

la ba's

عیبی ندارد / آسیبی نیست

سلامتك

salamatak

زود خوب شوید — به سلامتی‌تان

شفاك الله

shafak Allah

خدا شفایتان دهد

رحمه الله

rahimahu Allah

خدا او را رحمت کند (متوفی، مرد)

رحمها الله

rahimaha Allah

خدا او را رحمت کند (متوفی، زن)

أحسن الله عزاءكم

ahsan Allah azaakum

خدا تسلایتان را نیکو گرداند

وفقك الله

waffaqak Allah

خدا موفقتان کند

بارك الله فيك

barak Allah fik

خدا برکتتان دهد

بارك الله فيكم

barak Allah fikum

خدا شما (همگی) را برکت دهد

أحسن الله إليك

ahsan Allah ilayk

خدا با شما نیکی کند

نفع الله بك

nafa Allah bik

خدا از وجود شما سود رساند

حفظك الله

hafizak Allah

خدا حفظتان کند