ביטויים בערבית

السلام عليكم

as-salamu alaykum

שלום עליכם

السلام عليكم ورحمة الله

as-salamu alaykum wa rahmatullah

שלום ורחמי האל עליכם

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh

שלום, רחמי האל, וברכתו עליכם

سلام عليكم

salamun alaykum

שלום עליכם (לא רשמי)

سلام

salam

שלום / היי

مرحباً

marhaban

שלום

وعليكم السلام

wa alaykum as-salam

ועליכם השלום

وعليكم السلام ورحمة الله

wa alaykum as-salam wa rahmatullah

ועליכם גם שלום ורחמי האל

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh

ועליכם גם שלום, רחמי האל, וברכתו

حياك الله

hayyak Allah

האל ייתן לכם חיים — קבלת פנים חמה

حياكم الله

hayyakum Allah

האל ייתן לכם חיים (לקבוצה)

أهلاً وسهلاً

ahlan wa sahlan

ברוכים הבאים

مرحبا بك

marhaban bik

ברוכים הבאים (לאדם אחד)

مرحبا بكم

marhaban bikum

ברוכים הבאים (לקבוצה)

صباح الخير

sabah al-khayr

בוקר טוב

صباح النور

sabah an-noor

בוקר של אור — התשובה ל"בוקר טוב"

صباح الورد

sabah al-ward

בוקר של ורדים — בוקר טוב חיבתי

صباح الفل

sabah al-full

בוקר של יסמין — בוקר טוב חיבתי

مساء الخير

masa' al-khayr

ערב טוב

مساء النور

masa' an-noor

ערב של אור — התשובה ל"ערב טוב"

جمعة مباركة

jumu'ah mubarakah

יום שישי מבורך

طابت جمعتكم

tabat jumuatukum

שיום השישי שלכם יהיה טוב

جمعة طيبة

jumua tayyiba

יום שישי טוב

رمضان مبارك

ramadan mubarak

רמדאן מבורך

رمضان كريم

ramadan kareem

רמדאן נדיב

مبارك عليكم شهر رمضان

mubarak alaykum shahr ramadan

שחודש הרמדאן יהיה מבורך עליכם

كل عام وأنتم إلى الله أقرب

kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab

בכל שנה, שתתקרבו יותר לאל

أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه

aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi

שהאל יעזור לנו ולכם לצום ולהתפלל בו

اللهم بلغنا رمضان

allahumma ballighna ramadan

אלי, תן לנו להגיע לרמדאן

اللهم أعنا على الصيام والقيام

allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam

אלי, עזור לנו לצום ולהתפלל

اللهم اجعلنا فيه من المقبولين

allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin

אלי, עשה אותנו מהמקובלים

اللهم تقبل منا

allahumma taqabbal minna

אלי, קבל מאיתנו

اللهم اغفر لنا ولوالدينا

allahumma ighfir lana wa liwalidayna

אלי, סלח לנו ולהורינו

اللهم اجعلنا من عتقائك من النار

allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar

אלי, עשה אותנו מהמשוחררים מהאש

اللهم ارزقنا حسن الخاتمة

allahumma irzuqna husn al-khatima

אלי, זכה אותנו בסוף טוב

عيد مبارك

eid mubarak

עיד מבורך

عيد سعيد

eid sa'id

עיד שמח

عيد أضحى مبارك

eid adha mubarak

עיד אל-אדחא מבורך

عيدكم مبارك

eidukum mubarak

שהעיד שלכם יהיה מבורך

تقبل الله منا ومنكم

taqabbal allah minna wa minkum

שהאל יקבל (זאת) מאיתנו ומכם

كل عام وأنتم بخير

kullu 'aam wa antum bi-khayr

שתהיו בטוב בכל שנה

أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات

aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat

שהאל יחזיר את העיד הזה עלינו ועליכם בטוב ובברכה

جعل الله أعيادكم سعادة وبركة

jaal Allah ayadakum saada wa baraka

שהאל יהפוך את חגיכם לשמחה ולברכה

كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat

שתהיו בטוב בכל שנה, ושהאל יחזיר זאת בברכה

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal

שהאל יקבל את המעשים הטובים מאיתנו ומכם

مبارك علينا وعليكم

mubarak alayna wa alaykum

מבורך עלינו ועליכם

وأنتم بخير وسعادة

wa antum bi-khayr wa saada

ושתהיו בטוב ובשמחה

آمين وعليكم بالخير والبركة

amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka

אמן, ועליכם גם טוב וברכה

مبروك

mabrouk

מזל טוב

ألف مبروك

alf mabrouk

אלף ברכות

هنيئا لك

hanian lak

ברכות / שיביא לכם שמחה

بارك الله لكم

barak Allah lakum

שהאל יברך אתכם (כולכם)

أسأل الله أن يبارك لك

as'alu Allah an yubarik lak

אני מבקש מהאל שיברך אתכם

رزقك الله الخير والبركة

razaqak Allah al-khayr wal-baraka

שהאל יעניק לכם טוב וברכה

مبروك الزواج

mabrouk az-zawaj

מזל טוב לנישואין

بارك الله لكما

barak Allah lakuma

שהאל יברך את שניכם

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr

שהאל יברך את שניכם, יברך עליכם, ויאחד אתכם בטוב

مبروك المولود

mabrouk al-mawlud

מזל טוב לתינוק החדש

مبارك لكم المولود

mubarak lakum al-mawlud

מזל טוב על התינוק

جعله الله من الذرية الصالحة

jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha

שהאל יעשה אותו מהצדיקים

بارك الله فيه

barak Allah fih

שהאל יברך אותו (למשל, את הילד)

بارك الله فيها

barak Allah fiha

שהאל יברך אותה (למשל, את הילדה)

مبروك النجاح

mabrouk an-najah

מזל טוב על ההצלחה

بالتوفيق

bi-t-tawfiq

בהצלחה / מאחל לכם הצלחה

موفق إن شاء الله

muwaffaq in sha' Allah

תצליחו, אם ירצה האל

تستحق كل خير

tastahiqq kull khayr

מגיע לכם כל טוב

شكراً

shukran

תודה

شكراً جزيلاً

shukran jazilan

תודה רבה

جزاك الله خيرا

jazak Allah khayran

שהאל יגמול לכם בטוב — תודה

وإياك

wa iyyak

וגם לכם — התשובה ל"ג׳זאכּ אללה ח׳ייראן"

وإياكم

wa iyyakum

וגם לכם (לקבוצה)

عفواً

afwan

אין בעד מה / סליחה

على الرحب والسعة

ala ar-rahb wa as-sa'a

בבקשה גדולה, בכיף

لا شكر على واجب

la shukr ala wajib

אין צורך להודות על חובה

من فضلك

min fadlik

בבקשה

من فضلكم

min fadlikum

בבקשה (לקבוצה)

تفضل

tafaddal

בבקשה, הנה / בבקשה, המשיכו

نعم

na'am

כן

لا

la

לא

ربما

rubbama

אולי

بالطبع

bit-tab

כמובן

بالتأكيد

bit-takid

בהחלט

إن شاء الله

in sha' Allah

אם ירצה האל

ما شاء الله

ma sha' Allah

מה שהאל רצה

الحمد لله

al-hamdu lillah

השבח לאל

بسم الله

bismillah

בשם האל

سبحان الله

subhan Allah

תפארת לאל

الله أكبر

Allahu akbar

האל הוא הגדול ביותר

لا حول ولا قوة إلا بالله

la hawla wa la quwwata illa billah

אין כוח אלא מהאל

أستغفر الله

astaghfirullah

אני מבקש את סליחת האל

إنا لله وإنا إليه راجعون

inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

לאל אנו שייכים ואליו אנו שבים

لا بأس

la ba's

זה בסדר / אין נזק

سلامتك

salamatak

שתחלימו מהר — לבריאותכם

شفاك الله

shafak Allah

שהאל ירפא אתכם

رحمه الله

rahimahu Allah

שהאל ירחם עליו (הנפטר)

رحمها الله

rahimaha Allah

שהאל ירחם עליה (הנפטרת)

أحسن الله عزاءكم

ahsan Allah azaakum

שהאל ייטיב את הנחמה שלכם

وفقك الله

waffaqak Allah

שהאל יעניק לכם הצלחה

بارك الله فيك

barak Allah fik

שהאל יברך אתכם

بارك الله فيكم

barak Allah fikum

שהאל יברך אתכם (כולכם)

أحسن الله إليك

ahsan Allah ilayk

שהאל ייטיב אתכם

نفع الله بك

nafa Allah bik

שהאל יביא תועלת דרככם

حفظك الله

hafizak Allah

שהאל ישמור עליכם