Arabialaiset ilmaukset
Yleisiä arabialaisia ilmauksia arjen tilanteisiin — tervehdyksiä, ramadania ja eidiä, onnitteluja ja arjen perusilmauksia. Jokainen näyttää arabiankielisen tekstin, ääntämisen ja merkityksen; avaa mikä tahansa ilmaus oppiaksesi sen käytön ja jatka kirjoittamista näppäimistöllä.
Islamilaiset tervehdykset
Arjen arabialaisia tervehdyksiä ja vastauksia — mukaan lukien perjantain (jumua) tervehdys — minkä tahansa keskustelun lämpimään aloitukseen.
Tervehdykset
- Opi, milloin sitä käytetään
السلام عليكم
as-salamu alaykum
Rauha olkoon kanssasi
- Opi, milloin sitä käytetään
السلام عليكم ورحمة الله
as-salamu alaykum wa rahmatullah
Rauha ja Allahin armo olkoon kanssasi
- Opi, milloin sitä käytetään
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh
Rauha, Allahin armo ja Hänen siunauksensa olkoon kanssasi
- Opi, milloin sitä käytetään
سلام عليكم
salamun alaykum
Rauha olkoon kanssasi (epämuodollinen)
- Opi, milloin sitä käytetään
سلام
salam
Rauha / hei
- Opi, milloin sitä käytetään
مرحباً
marhaban
Terve
Vastaukset
- Opi, milloin sitä käytetään
وعليكم السلام
wa alaykum as-salam
Ja kanssasi olkoon rauha
- Opi, milloin sitä käytetään
وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
Ja rauha ja Allahin armo olkoon kanssasi
- Opi, milloin sitä käytetään
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh
Ja rauha, Allahin armo ja Hänen siunauksensa olkoon kanssasi
- Opi, milloin sitä käytetään
حياك الله
hayyak Allah
Suokoon Allah sinulle elämää — lämmin tervetulotoivotus
- Opi, milloin sitä käytetään
حياكم الله
hayyakum Allah
Suokoon Allah teille elämää (ryhmälle)
- Opi, milloin sitä käytetään
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
Tervetuloa
- Opi, milloin sitä käytetään
مرحبا بك
marhaban bik
Tervetuloa (yhdelle henkilölle)
- Opi, milloin sitä käytetään
مرحبا بكم
marhaban bikum
Tervetuloa (ryhmälle)
Aamu ja ilta
- Opi, milloin sitä käytetään
صباح الخير
sabah al-khayr
Huomenta
- Opi, milloin sitä käytetään
صباح النور
sabah an-noor
Valon aamu — vastaus tervehdykseen "huomenta"
- Opi, milloin sitä käytetään
صباح الورد
sabah al-ward
Ruusujen aamu — hellä "huomenta"
- Opi, milloin sitä käytetään
صباح الفل
sabah al-full
Jasmiinien aamu — hellä "huomenta"
- Opi, milloin sitä käytetään
مساء الخير
masa' al-khayr
Hyvää iltaa
- Opi, milloin sitä käytetään
مساء النور
masa' an-noor
Valon ilta — vastaus tervehdykseen "hyvää iltaa"
Ramadan ja eid
Ramadanin ja eidin siunauksia ja onnitteluja, joita voit jakaa perheen ja ystävien kanssa.
Ramadan-tervehdykset
- Opi, milloin sitä käytetään
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Siunattua ramadania
- Opi, milloin sitä käytetään
رمضان كريم
ramadan kareem
Antelias ramadan
- Opi, milloin sitä käytetään
مبارك عليكم شهر رمضان
mubarak alaykum shahr ramadan
Siunattu olkoon ramadan-kuukausi teille
- Opi, milloin sitä käytetään
كل عام وأنتم إلى الله أقرب
kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab
Olkoon sinulla joka vuosi yhä läheisempi suhde Allahiin
- Opi, milloin sitä käytetään
أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه
aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi
Auttakoon Allah meitä ja sinua paastossa ja rukouksessa
Ramadan-rukoukset
- Opi, milloin sitä käytetään
اللهم بلغنا رمضان
allahumma ballighna ramadan
Oi Allah, anna meidän saavuttaa ramadan
- Opi, milloin sitä käytetään
اللهم أعنا على الصيام والقيام
allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam
Oi Allah, auta meitä paastoamaan ja rukoilemaan
- Opi, milloin sitä käytetään
اللهم اجعلنا فيه من المقبولين
allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin
Oi Allah, tee meistä hyväksyttyjä
- Opi, milloin sitä käytetään
اللهم تقبل منا
allahumma taqabbal minna
Oi Allah, ota (se) vastaan meiltä
- Opi, milloin sitä käytetään
اللهم اغفر لنا ولوالدينا
allahumma ighfir lana wa liwalidayna
Oi Allah, anna anteeksi meille ja vanhemmillemme
- Opi, milloin sitä käytetään
اللهم اجعلنا من عتقائك من النار
allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar
Oi Allah, tee meistä niitä, jotka vapautetaan tulesta
- Opi, milloin sitä käytetään
اللهم ارزقنا حسن الخاتمة
allahumma irzuqna husn al-khatima
Oi Allah, suo meille hyvä loppu
Eid-tervehdykset
- Opi, milloin sitä käytetään
عيد مبارك
eid mubarak
Siunattua juhlaa
- Opi, milloin sitä käytetään
عيد سعيد
eid sa'id
Iloista juhlaa
- Opi, milloin sitä käytetään
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Siunattua uhrijuhlaa
- Opi, milloin sitä käytetään
عيدكم مبارك
eidukum mubarak
Olkoon juhlasi siunattu
- Opi, milloin sitä käytetään
تقبل الله منا ومنكم
taqabbal allah minna wa minkum
Ottakoon Allah vastaan (sen) meiltä ja teiltä
- Opi, milloin sitä käytetään
كل عام وأنتم بخير
kullu 'aam wa antum bi-khayr
Kaikkea hyvää joka vuosi
- Opi, milloin sitä käytetään
أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات
aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat
Tuokoon Allah juhlan takaisin meille ja teille hyvyyden ja siunausten kera
- Opi, milloin sitä käytetään
جعل الله أعيادكم سعادة وبركة
jaal Allah ayadakum saada wa baraka
Tehköön Allah juhlistanne ilon ja siunauksen hetkiä
- Opi, milloin sitä käytetään
كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات
kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat
Kaikkea hyvää joka vuosi, ja tuokoon Allah sen takaisin siunausten kera
Eid-vastaukset
- Opi, milloin sitä käytetään
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal
Ottakoon Allah vastaan hyvät teot meiltä ja teiltä
- Opi, milloin sitä käytetään
مبارك علينا وعليكم
mubarak alayna wa alaykum
Siunattu meille ja teille
- Opi, milloin sitä käytetään
وأنتم بخير وسعادة
wa antum bi-khayr wa saada
Ja voikaa tekin hyvin ja olkaa onnellisia
- Opi, milloin sitä käytetään
آمين وعليكم بالخير والبركة
amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka
Amen, ja teidän ylitsenne hyvyys ja siunaus
Onnittelut ja elämän juhlahetket
Lämpimiä arabialaisia onnitteluja häihin, vauvan syntymään, valmistujaisiin ja muihin iloisiin hetkiin.
Yleiset
- Opi, milloin sitä käytetään
مبروك
mabrouk
Onnittelut
- Opi, milloin sitä käytetään
ألف مبروك
alf mabrouk
Tuhannet onnittelut
- Opi, milloin sitä käytetään
هنيئا لك
hanian lak
Onnittelut / tuokoon se sinulle iloa
- Opi, milloin sitä käytetään
بارك الله لكم
barak Allah lakum
Siunatkoon Allah teitä (kaikkia)
- Opi, milloin sitä käytetään
أسأل الله أن يبارك لك
as'alu Allah an yubarik lak
Pyydän Allahia siunaamaan sinua
- Opi, milloin sitä käytetään
رزقك الله الخير والبركة
razaqak Allah al-khayr wal-baraka
Suokoon Allah sinulle hyvyyttä ja siunausta
Häät
- Opi, milloin sitä käytetään
مبروك الزواج
mabrouk az-zawaj
Onnittelut avioliiton johdosta
- Opi, milloin sitä käytetään
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
Siunatkoon Allah teitä molempia
- Opi, milloin sitä käytetään
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr
Siunatkoon Allah teitä molempia, lähettäköön siunauksensa ylitsenne ja yhdistäköön teidät hyvyydessä
Uusi vauva
- Opi, milloin sitä käytetään
مبروك المولود
mabrouk al-mawlud
Onnittelut vastasyntyneen johdosta
- Opi, milloin sitä käytetään
مبارك لكم المولود
mubarak lakum al-mawlud
Onnittelut vastasyntyneen johdosta
- Opi, milloin sitä käytetään
جعله الله من الذرية الصالحة
jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha
Lukekoon Allah hänet vanhurskaiden joukkoon
- Opi, milloin sitä käytetään
بارك الله فيه
barak Allah fih
Siunatkoon Allah häntä (esim. lasta) — sanotaan pojasta tai miehestä
- Opi, milloin sitä käytetään
بارك الله فيها
barak Allah fiha
Siunatkoon Allah häntä (esim. lasta) — sanotaan tytöstä tai naisesta
Menestys
- Opi, milloin sitä käytetään
مبروك النجاح
mabrouk an-najah
Onnittelut menestyksesi johdosta
- Opi, milloin sitä käytetään
بالتوفيق
bi-t-tawfiq
Onnea matkaan / toivotan sinulle menestystä
- Opi, milloin sitä käytetään
موفق إن شاء الله
muwaffaq in sha' Allah
Tulet onnistumaan, jos Allah suo
- Opi, milloin sitä käytetään
تستحق كل خير
tastahiqq kull khayr
Ansaitset kaiken hyvän
Arjen ilmaukset
Arabian tärkeimmät arkiset ilmaukset — kiitos, ole hyvä, kyllä, ei ja ilmaukset, joita käytät useimmin.
Kohteliaisuus
- Opi, milloin sitä käytetään
شكراً
shukran
Kiitos
- Opi, milloin sitä käytetään
شكراً جزيلاً
shukran jazilan
Paljon kiitoksia
- Opi, milloin sitä käytetään
جزاك الله خيرا
jazak Allah khayran
Palkitkoon Allah sinut hyvyydellä — kiitos
- Opi, milloin sitä käytetään
وإياك
wa iyyak
Ja sinullekin — vastaus ilmaukseen "jazak Allah khayran" (miehelle)
- Opi, milloin sitä käytetään
وإياكم
wa iyyakum
Ja teillekin (ryhmälle)
- Opi, milloin sitä käytetään
عفواً
afwan
Ole hyvä / anteeksi
- Opi, milloin sitä käytetään
على الرحب والسعة
ala ar-rahb wa as-sa'a
Ei todellakaan ole mitään kiittämistä
- Opi, milloin sitä käytetään
لا شكر على واجب
la shukr ala wajib
Velvollisuudesta ei tarvitse kiittää — ei kestä
- Opi, milloin sitä käytetään
من فضلك
min fadlik
Ole hyvä ja / olkaa hyvä
- Opi, milloin sitä käytetään
من فضلكم
min fadlikum
Olkaa hyvät (ryhmälle)
- Opi, milloin sitä käytetään
تفضل
tafaddal
Ole hyvä / käy peremmälle
Perusilmaukset
Yleiset islamilaiset ilmaukset
- Opi, milloin sitä käytetään
إن شاء الله
in sha' Allah
Jos Allah suo
- Opi, milloin sitä käytetään
ما شاء الله
ma sha' Allah
Mitä Allah on tahtonut
- Opi, milloin sitä käytetään
الحمد لله
al-hamdu lillah
Ylistys olkoon Allahille
- Opi, milloin sitä käytetään
بسم الله
bismillah
Allahin nimeen
- Opi, milloin sitä käytetään
سبحان الله
subhan Allah
Kirkkaus olkoon Allahille
- Opi, milloin sitä käytetään
الله أكبر
Allahu akbar
Allah on suurin
- Opi, milloin sitä käytetään
لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa billah
Ei ole voimaa paitsi Allahin kautta
- Opi, milloin sitä käytetään
أستغفر الله
astaghfirullah
Pyydän Allahin anteeksiantoa
Myötätunto ja lohdutus
- Opi, milloin sitä käytetään
إنا لله وإنا إليه راجعون
inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
Allahille me kuulumme, ja Hänen luokseen palaamme
- Opi, milloin sitä käytetään
لا بأس
la ba's
Ei se mitään / ei vahinkoa
- Opi, milloin sitä käytetään
سلامتك
salamatak
Parane pian — turvallisuutesi puolesta
- Opi, milloin sitä käytetään
شفاك الله
shafak Allah
Parantakoon Allah sinut
- Opi, milloin sitä käytetään
رحمه الله
rahimahu Allah
Armahtakoon Allah häntä (vainajaa) — sanotaan miehestä
- Opi, milloin sitä käytetään
رحمها الله
rahimaha Allah
Armahtakoon Allah häntä (vainajaa) — sanotaan naisesta
- Opi, milloin sitä käytetään
أحسن الله عزاءكم
ahsan Allah azaakum
Suokoon Allah teille hyvän lohdutuksen
Rohkaisu
- Opi, milloin sitä käytetään
وفقك الله
waffaqak Allah
Suokoon Allah sinulle menestystä
- Opi, milloin sitä käytetään
بارك الله فيك
barak Allah fik
Siunatkoon Allah sinua
- Opi, milloin sitä käytetään
بارك الله فيكم
barak Allah fikum
Siunatkoon Allah teitä (kaikkia)
- Opi, milloin sitä käytetään
أحسن الله إليك
ahsan Allah ilayk
Olkoon Allah sinulle hyvä
- Opi, milloin sitä käytetään
نفع الله بك
nafa Allah bik
Suokoon Allah muiden hyötyvän sinusta
- Opi, milloin sitä käytetään
حفظك الله
hafizak Allah
Suojelkoon Allah sinua