Арабские фразы
Распространённые арабские фразы для повседневных ситуаций — приветствия, Рамадан и Ид, поздравления и повседневные основы. Каждая фраза показывает арабский текст, произношение и значение; откройте любую фразу, чтобы узнать, как её использовать, и продолжить набор на клавиатуре.
Исламские приветствия
Повседневные арабские приветствия и ответы — включая пятничное приветствие (джума) — чтобы тепло начать любой разговор.
Приветствия
- Узнать, когда использовать
السلام عليكم
as-salamu alaykum
Мир вам
- Узнать, когда использовать
السلام عليكم ورحمة الله
as-salamu alaykum wa rahmatullah
Мир и милость Аллаха вам
- Узнать, когда использовать
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh
Мир, милость Аллаха и Его благословение вам
- Узнать, когда использовать
سلام عليكم
salamun alaykum
Мир вам (неформально)
- Узнать, когда использовать
سلام
salam
Мир / Привет
- Узнать, когда использовать
مرحباً
marhaban
Здравствуйте
Ответы
- Узнать, когда использовать
وعليكم السلام
wa alaykum as-salam
И вам мир
- Узнать, когда использовать
وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
И вам мир и милость Аллаха
- Узнать, когда использовать
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh
И вам мир, милость Аллаха и Его благословение
- Узнать, когда использовать
حياك الله
hayyak Allah
Да продлит Аллах вашу жизнь — тёплое приветствие
- Узнать, когда использовать
حياكم الله
hayyakum Allah
Да продлит Аллах вашу жизнь (группе людей)
- Узнать, когда использовать
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
Добро пожаловать
- Узнать, когда использовать
مرحبا بك
marhaban bik
Добро пожаловать (одному человеку)
- Узнать, когда использовать
مرحبا بكم
marhaban bikum
Добро пожаловать (группе людей)
Утро и вечер
- Узнать, когда использовать
صباح الخير
sabah al-khayr
Доброе утро
- Узнать, когда использовать
صباح النور
sabah an-noor
Утро света — ответ на «доброе утро»
- Узнать, когда использовать
صباح الورد
sabah al-ward
Утро роз — ласковое доброе утро
- Узнать, когда использовать
صباح الفل
sabah al-full
Утро жасмина — ласковое доброе утро
- Узнать, когда использовать
مساء الخير
masa' al-khayr
Добрый вечер
- Узнать, когда использовать
مساء النور
masa' an-noor
Вечер света — ответ на «добрый вечер»
Рамадан и Ид
Благословения и поздравления на Рамадан, Ид аль-Фитр и Ид аль-Адха, которыми можно поделиться с семьёй и друзьями.
Приветствия на Рамадан
- Узнать, когда использовать
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Благословенный Рамадан
- Узнать, когда использовать
رمضان كريم
ramadan kareem
Щедрый Рамадан
- Узнать, когда использовать
مبارك عليكم شهر رمضان
mubarak alaykum shahr ramadan
Да будет благословен для вас месяц Рамадан
- Узнать, когда использовать
كل عام وأنتم إلى الله أقرب
kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab
Каждый год да будете вы ближе к Аллаху
- Узнать, когда использовать
أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه
aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi
Да поможет Аллах нам и вам поститься и молиться в этом месяце
Дуа в Рамадан
- Узнать, когда использовать
اللهم بلغنا رمضان
allahumma ballighna ramadan
О Аллах, дай нам дожить до Рамадана
- Узнать, когда использовать
اللهم أعنا على الصيام والقيام
allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam
О Аллах, помоги нам поститься и молиться
- Узнать, когда использовать
اللهم اجعلنا فيه من المقبولين
allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin
О Аллах, сделай нас в числе принятых
- Узнать, когда использовать
اللهم تقبل منا
allahumma taqabbal minna
О Аллах, прими от нас
- Узнать, когда использовать
اللهم اغفر لنا ولوالدينا
allahumma ighfir lana wa liwalidayna
О Аллах, прости нас и наших родителей
- Узнать, когда использовать
اللهم اجعلنا من عتقائك من النار
allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar
О Аллах, сделай нас в числе освобождённых от Огня
- Узнать, когда использовать
اللهم ارزقنا حسن الخاتمة
allahumma irzuqna husn al-khatima
О Аллах, даруй нам хороший конец
Приветствия на Ид
- Узнать, когда использовать
عيد مبارك
eid mubarak
Благословенный Ид
- Узнать, когда использовать
عيد سعيد
eid sa'id
Счастливый Ид
- Узнать, когда использовать
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Благословенный Ид аль-Адха
- Узнать, когда использовать
عيدكم مبارك
eidukum mubarak
Пусть ваш праздник будет благословенным
- Узнать, когда использовать
تقبل الله منا ومنكم
taqabbal allah minna wa minkum
Да примет Аллах (это) от нас и от вас
- Узнать, когда использовать
كل عام وأنتم بخير
kullu 'aam wa antum bi-khayr
Будьте здоровы каждый год
- Узнать, когда использовать
أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات
aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat
Да вернёт Аллах этот праздник нам и вам с благом и благословением
- Узнать, когда использовать
جعل الله أعيادكم سعادة وبركة
jaal Allah ayadakum saada wa baraka
Пусть Аллах сделает ваши праздники радостью и благословением
- Узнать, когда использовать
كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات
kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat
Будьте здоровы каждый год, и да вернёт Аллах его с благословениями
Ответы на Ид
- Узнать, когда использовать
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal
Да примет Аллах добрые дела от нас и от вас
- Узнать, когда использовать
مبارك علينا وعليكم
mubarak alayna wa alaykum
Благословен для нас и для вас
- Узнать, когда использовать
وأنتم بخير وسعادة
wa antum bi-khayr wa saada
И да пребудете вы в благе и счастье
- Узнать, когда использовать
آمين وعليكم بالخير والبركة
amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka
Амин, и да будет на вас благо и благословение
Поздравления и важные события
Тёплые арабские поздравления со свадьбой, рождением ребёнка, выпускным и другими счастливыми событиями.
Общее
- Узнать, когда использовать
مبروك
mabrouk
Поздравляю
- Узнать, когда использовать
ألف مبروك
alf mabrouk
Тысяча поздравлений
- Узнать, когда использовать
هنيئا لك
hanian lak
Поздравляю / пусть это принесёт вам радость
- Узнать, когда использовать
بارك الله لكم
barak Allah lakum
Да благословит Аллах вас всех
- Узнать, когда использовать
أسأل الله أن يبارك لك
as'alu Allah an yubarik lak
Я прошу Аллаха благословить вас
- Узнать, когда использовать
رزقك الله الخير والبركة
razaqak Allah al-khayr wal-baraka
Да дарует вам Аллах благо и благословение
Свадьба
- Узнать, когда использовать
مبروك الزواج
mabrouk az-zawaj
Поздравляю со свадьбой
- Узнать, когда использовать
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
Да благословит Аллах вас обоих
- Узнать, когда использовать
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr
Да благословит Аллах вас обоих, ниспошлёт вам благодать и соединит вас в добре
Рождение ребёнка
- Узнать, когда использовать
مبروك المولود
mabrouk al-mawlud
Поздравляю с рождением ребёнка
- Узнать, когда использовать
مبارك لكم المولود
mubarak lakum al-mawlud
Поздравляю с рождением ребёнка
- Узнать, когда использовать
جعله الله من الذرية الصالحة
jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha
Да сделает его Аллах одним из праведных
- Узнать, когда использовать
بارك الله فيه
barak Allah fih
Да благословит его Аллах (например, ребёнка)
- Узнать, когда использовать
بارك الله فيها
barak Allah fiha
Да благословит её Аллах (например, ребёнка)
Успех
- Узнать, когда использовать
مبروك النجاح
mabrouk an-najah
Поздравляю с успехом
- Узнать, когда использовать
بالتوفيق
bi-t-tawfiq
Удачи / желаю вам успеха
- Узнать, когда использовать
موفق إن شاء الله
muwaffaq in sha' Allah
У вас получится, если Аллах пожелает
- Узнать, когда использовать
تستحق كل خير
tastahiqq kull khayr
Вы заслуживаете всего наилучшего
Повседневные фразы
Самое необходимое из арабского на каждый день — спасибо, пожалуйста, да, нет и фразы, которые вы используете чаще всего.
Вежливость
- Узнать, когда использовать
شكراً
shukran
Спасибо
- Узнать, когда использовать
شكراً جزيلاً
shukran jazilan
Большое спасибо
- Узнать, когда использовать
جزاك الله خيرا
jazak Allah khayran
Да вознаградит вас Аллах благом — спасибо
- Узнать, когда использовать
وإياك
wa iyyak
И вам того же — ответ на «джазак Аллах хайран»
- Узнать, когда использовать
وإياكم
wa iyyakum
И вам того же (группе людей)
- Узнать, когда использовать
عفواً
afwan
Пожалуйста / Извините
- Узнать, когда использовать
على الرحب والسعة
ala ar-rahb wa as-sa'a
Вам всегда рады
- Узнать, когда использовать
لا شكر على واجب
la shukr ala wajib
Не за что благодарить за долг — не стоит благодарности
- Узнать, когда использовать
من فضلك
min fadlik
Пожалуйста
- Узнать, когда использовать
من فضلكم
min fadlikum
Пожалуйста (группе людей)
- Узнать, когда использовать
تفضل
tafaddal
Вот, пожалуйста / прошу, проходите
Основы
Распространённые исламские выражения
- Узнать, когда использовать
إن شاء الله
in sha' Allah
Если Аллах пожелает
- Узнать, когда использовать
ما شاء الله
ma sha' Allah
То, что пожелал Аллах
- Узнать, когда использовать
الحمد لله
al-hamdu lillah
Хвала Аллаху
- Узнать, когда использовать
بسم الله
bismillah
Во имя Аллаха
- Узнать, когда использовать
سبحان الله
subhan Allah
Пречист Аллах
- Узнать, когда использовать
الله أكبر
Allahu akbar
Аллах превелик
- Узнать, когда использовать
لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa billah
Нет силы и мощи, кроме как от Аллаха
- Узнать, когда использовать
أستغفر الله
astaghfirullah
Прошу прощения у Аллаха
Утешение и участие
- Узнать, когда использовать
إنا لله وإنا إليه راجعون
inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
Поистине, мы принадлежим Аллаху, и к Нему мы вернёмся
- Узнать, когда использовать
لا بأس
la ba's
Ничего страшного / нет вреда
- Узнать, когда использовать
سلامتك
salamatak
Выздоравливайте — за ваше благополучие
- Узнать, когда использовать
شفاك الله
shafak Allah
Да исцелит вас Аллах
- Узнать, когда использовать
رحمه الله
rahimahu Allah
Да смилуется над ним Аллах (об умершем)
- Узнать, когда использовать
رحمها الله
rahimaha Allah
Да смилуется над ней Аллах (об умершей)
- Узнать, когда использовать
أحسن الله عزاءكم
ahsan Allah azaakum
Да дарует вам Аллах доброе утешение
Поддержка
- Узнать, когда использовать
وفقك الله
waffaqak Allah
Да дарует вам Аллах успех
- Узнать, когда использовать
بارك الله فيك
barak Allah fik
Да благословит вас Аллах
- Узнать, когда использовать
بارك الله فيكم
barak Allah fikum
Да благословит Аллах вас всех
- Узнать, когда использовать
أحسن الله إليك
ahsan Allah ilayk
Да будет Аллах добр к вам
- Узнать, когда использовать
نفع الله بك
nafa Allah bik
Да принесёт Аллах пользу через вас
- Узнать, когда использовать
حفظك الله
hafizak Allah
Да хранит вас Аллах