Zwroty arabskie
Popularne arabskie zwroty na prawdziwe okazje — powitania, ramadan i Id, gratulacje oraz codzienne podstawy. Każdy pokazuje arabski zapis, wymowę i znaczenie; otwórz dowolny zwrot, aby poznać jego zastosowanie i kontynuować w klawiaturze.
Powitania islamskie
Codzienne arabskie powitania i odpowiedzi — w tym powitanie piątkowe (dżuma) — by ciepło rozpocząć każdą rozmowę.
Powitania
- Dowiedz się, kiedy go użyć
السلام عليكم
as-salamu alaykum
Pokój z tobą
- Dowiedz się, kiedy go użyć
السلام عليكم ورحمة الله
as-salamu alaykum wa rahmatullah
Pokój i miłosierdzie Boga z tobą
- Dowiedz się, kiedy go użyć
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh
Pokój, miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwo z tobą
- Dowiedz się, kiedy go użyć
سلام عليكم
salamun alaykum
Pokój z tobą (nieformalnie)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
سلام
salam
Pokój / cześć
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مرحباً
marhaban
Witaj
Odpowiedzi
- Dowiedz się, kiedy go użyć
وعليكم السلام
wa alaykum as-salam
I z tobą pokój
- Dowiedz się, kiedy go użyć
وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
I z tobą pokój i miłosierdzie Boga
- Dowiedz się, kiedy go użyć
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh
I z tobą pokój, miłosierdzie Boga i Jego błogosławieństwo
- Dowiedz się, kiedy go użyć
حياك الله
hayyak Allah
Niech Bóg da ci życie — ciepłe powitanie
- Dowiedz się, kiedy go użyć
حياكم الله
hayyakum Allah
Niech Bóg da wam życie (do grupy)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
أهلاً وسهلاً
ahlan wa sahlan
Witamy
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مرحبا بك
marhaban bik
Witaj (do jednej osoby)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مرحبا بكم
marhaban bikum
Witajcie (do grupy)
Rano i wieczorem
- Dowiedz się, kiedy go użyć
صباح الخير
sabah al-khayr
Dzień dobry
- Dowiedz się, kiedy go użyć
صباح النور
sabah an-noor
Poranek światła — odpowiedź na "dzień dobry"
- Dowiedz się, kiedy go użyć
صباح الورد
sabah al-ward
Poranek róż — czułe "dzień dobry"
- Dowiedz się, kiedy go użyć
صباح الفل
sabah al-full
Poranek jaśminu — czułe "dzień dobry"
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مساء الخير
masa' al-khayr
Dobry wieczór
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مساء النور
masa' an-noor
Wieczór światła — odpowiedź na "dobry wieczór"
Ramadan i Id
Błogosławieństwa i gratulacje na ramadan, Id al-Fitr i Id al-Adha, do przekazania rodzinie i przyjaciołom.
Powitania na ramadan
- Dowiedz się, kiedy go użyć
رمضان مبارك
ramadan mubarak
Błogosławionego ramadanu
- Dowiedz się, kiedy go użyć
رمضان كريم
ramadan kareem
Szczodrego ramadanu
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مبارك عليكم شهر رمضان
mubarak alaykum shahr ramadan
Niech miesiąc ramadan będzie dla was błogosławiony
- Dowiedz się, kiedy go użyć
كل عام وأنتم إلى الله أقرب
kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab
Co roku obyś był bliżej Boga
- Dowiedz się, kiedy go użyć
أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه
aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi
Niech Bóg pomoże nam i wam pościć i modlić się w tym miesiącu
Dua na ramadan
- Dowiedz się, kiedy go użyć
اللهم بلغنا رمضان
allahumma ballighna ramadan
O Allahu, daj nam dożyć ramadanu
- Dowiedz się, kiedy go użyć
اللهم أعنا على الصيام والقيام
allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam
O Allahu, pomóż nam pościć i modlić się
- Dowiedz się, kiedy go użyć
اللهم اجعلنا فيه من المقبولين
allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin
O Allahu, uczyń nas jednymi z przyjętych
- Dowiedz się, kiedy go użyć
اللهم تقبل منا
allahumma taqabbal minna
O Allahu, przyjmij od nas
- Dowiedz się, kiedy go użyć
اللهم اغفر لنا ولوالدينا
allahumma ighfir lana wa liwalidayna
O Allahu, przebacz nam i naszym rodzicom
- Dowiedz się, kiedy go użyć
اللهم اجعلنا من عتقائك من النار
allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar
O Allahu, uczyń nas jednymi z uwolnionych od Ognia
- Dowiedz się, kiedy go użyć
اللهم ارزقنا حسن الخاتمة
allahumma irzuqna husn al-khatima
O Allahu, obdarz nas dobrym końcem
Powitania na Id
- Dowiedz się, kiedy go użyć
عيد مبارك
eid mubarak
Błogosławionego Id
- Dowiedz się, kiedy go użyć
عيد سعيد
eid sa'id
Szczęśliwego Id
- Dowiedz się, kiedy go użyć
عيد أضحى مبارك
eid adha mubarak
Błogosławionego Id al-Adha
- Dowiedz się, kiedy go użyć
عيدكم مبارك
eidukum mubarak
Niech twój Id będzie błogosławiony
- Dowiedz się, kiedy go użyć
تقبل الله منا ومنكم
taqabbal allah minna wa minkum
Niech Bóg przyjmie (to) od nas i od was
- Dowiedz się, kiedy go użyć
كل عام وأنتم بخير
kullu 'aam wa antum bi-khayr
Obyś miał się dobrze co roku
- Dowiedz się, kiedy go użyć
أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات
aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat
Niech Bóg przywróci to święto nam i wam z dobrem i błogosławieństwem
- Dowiedz się, kiedy go użyć
جعل الله أعيادكم سعادة وبركة
jaal Allah ayadakum saada wa baraka
Niech Bóg uczyni wasze święta radością i błogosławieństwem
- Dowiedz się, kiedy go użyć
كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات
kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat
Obyś miał się dobrze co roku, a Bóg niech przywróci to z błogosławieństwem
Odpowiedzi na Id
- Dowiedz się, kiedy go użyć
تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال
taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal
Niech Bóg przyjmie dobre uczynki od nas i od was
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مبارك علينا وعليكم
mubarak alayna wa alaykum
Błogosławione dla nas i dla was
- Dowiedz się, kiedy go użyć
وأنتم بخير وسعادة
wa antum bi-khayr wa saada
I obyście mieli się dobrze i byli szczęśliwi
- Dowiedz się, kiedy go użyć
آمين وعليكم بالخير والبركة
amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka
Amen, i niech będzie na was dobro i błogosławieństwo
Gratulacje i ważne wydarzenia
Ciepłe arabskie gratulacje z okazji ślubów, narodzin dziecka, ukończenia szkoły i innych radosnych chwil.
Ogólne
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مبروك
mabrouk
Gratulacje
- Dowiedz się, kiedy go użyć
ألف مبروك
alf mabrouk
Tysiąc gratulacji
- Dowiedz się, kiedy go użyć
هنيئا لك
hanian lak
Gratulacje / obyś się tym cieszył
- Dowiedz się, kiedy go użyć
بارك الله لكم
barak Allah lakum
Niech Bóg błogosławi was (wszystkich)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
أسأل الله أن يبارك لك
as'alu Allah an yubarik lak
Proszę Boga, by cię błogosławił
- Dowiedz się, kiedy go użyć
رزقك الله الخير والبركة
razaqak Allah al-khayr wal-baraka
Niech Bóg obdarzy cię dobrem i błogosławieństwem
Ślub
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مبروك الزواج
mabrouk az-zawaj
Gratulacje z okazji ślubu
- Dowiedz się, kiedy go użyć
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
Niech Bóg błogosławi wam obojgu
- Dowiedz się, kiedy go użyć
بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير
barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr
Niech Bóg błogosławi wam obojgu, ześle na was błogosławieństwo i złączy was w dobru
Narodziny dziecka
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مبروك المولود
mabrouk al-mawlud
Gratulacje z okazji narodzin dziecka
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مبارك لكم المولود
mubarak lakum al-mawlud
Gratulacje z okazji narodzin dziecka
- Dowiedz się, kiedy go użyć
جعله الله من الذرية الصالحة
jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha
Niech Bóg uczyni go jednym z prawych
- Dowiedz się, kiedy go użyć
بارك الله فيه
barak Allah fih
Niech Bóg błogosławi go (np. dziecko)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
بارك الله فيها
barak Allah fiha
Niech Bóg błogosławi ją (np. dziecko)
Sukces
- Dowiedz się, kiedy go użyć
مبروك النجاح
mabrouk an-najah
Gratulacje z okazji sukcesu
- Dowiedz się, kiedy go użyć
بالتوفيق
bi-t-tawfiq
Powodzenia / życzę ci sukcesu
- Dowiedz się, kiedy go użyć
موفق إن شاء الله
muwaffaq in sha' Allah
Uda ci się, jeśli Bóg pozwoli
- Dowiedz się, kiedy go użyć
تستحق كل خير
tastahiqq kull khayr
Zasługujesz na wszystko, co dobre
Zwroty codzienne
Najważniejszy arabski na co dzień — dziękuję, proszę, tak, nie i zwroty, których używasz najczęściej.
Uprzejmość
- Dowiedz się, kiedy go użyć
شكراً
shukran
Dziękuję
- Dowiedz się, kiedy go użyć
شكراً جزيلاً
shukran jazilan
Bardzo dziękuję
- Dowiedz się, kiedy go użyć
جزاك الله خيرا
jazak Allah khayran
Niech Bóg wynagrodzi ci dobrem — dziękuję
- Dowiedz się, kiedy go użyć
وإياك
wa iyyak
I tobie tego samego — odpowiedź na "jazak Allah khayran"
- Dowiedz się, kiedy go użyć
وإياكم
wa iyyakum
I wam tego samego (do grupy)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
عفواً
afwan
Nie ma za co / przepraszam
- Dowiedz się, kiedy go użyć
على الرحب والسعة
ala ar-rahb wa as-sa'a
Zawsze jesteś mile widziany
- Dowiedz się, kiedy go użyć
لا شكر على واجب
la shukr ala wajib
Nie ma za co, to był obowiązek
- Dowiedz się, kiedy go użyć
من فضلك
min fadlik
Proszę
- Dowiedz się, kiedy go użyć
من فضلكم
min fadlikum
Proszę (do grupy)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
تفضل
tafaddal
Proszę bardzo / proszę, śmiało
Podstawy
Popularne wyrażenia islamskie
- Dowiedz się, kiedy go użyć
إن شاء الله
in sha' Allah
Jeśli Bóg pozwoli
- Dowiedz się, kiedy go użyć
ما شاء الله
ma sha' Allah
To, co Bóg zechciał
- Dowiedz się, kiedy go użyć
الحمد لله
al-hamdu lillah
Chwała Bogu
- Dowiedz się, kiedy go użyć
بسم الله
bismillah
W imię Boga
- Dowiedz się, kiedy go użyć
سبحان الله
subhan Allah
Wywyższony jest Allah
- Dowiedz się, kiedy go użyć
الله أكبر
Allahu akbar
Allah jest największy
- Dowiedz się, kiedy go użyć
لا حول ولا قوة إلا بالله
la hawla wa la quwwata illa billah
Nie ma mocy ani siły, jak tylko u Boga
- Dowiedz się, kiedy go użyć
أستغفر الله
astaghfirullah
Proszę Boga o przebaczenie
Współczucie i życzliwość
- Dowiedz się, kiedy go użyć
إنا لله وإنا إليه راجعون
inna lillahi wa inna ilayhi raji'un
Do Boga należymy i do Niego powracamy
- Dowiedz się, kiedy go użyć
لا بأس
la ba's
W porządku / nic się nie stało
- Dowiedz się, kiedy go użyć
سلامتك
salamatak
Wracaj szybko do zdrowia
- Dowiedz się, kiedy go użyć
شفاك الله
shafak Allah
Niech Bóg cię uleczy
- Dowiedz się, kiedy go użyć
رحمه الله
rahimahu Allah
Niech Bóg zmiłuje się nad nim (zmarłym)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
رحمها الله
rahimaha Allah
Niech Bóg zmiłuje się nad nią (zmarłą)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
أحسن الله عزاءكم
ahsan Allah azaakum
Niech Bóg obdarzy was dobrym pocieszeniem
Zachęta
- Dowiedz się, kiedy go użyć
وفقك الله
waffaqak Allah
Niech Bóg obdarzy cię sukcesem
- Dowiedz się, kiedy go użyć
بارك الله فيك
barak Allah fik
Niech Bóg cię błogosławi
- Dowiedz się, kiedy go użyć
بارك الله فيكم
barak Allah fikum
Niech Bóg błogosławi was (wszystkich)
- Dowiedz się, kiedy go użyć
أحسن الله إليك
ahsan Allah ilayk
Niech Bóg będzie dla ciebie dobry
- Dowiedz się, kiedy go użyć
نفع الله بك
nafa Allah bik
Niech Bóg sprawi, byś przynosił innym pożytek
- Dowiedz się, kiedy go użyć
حفظك الله
hafizak Allah
Niech Bóg cię strzeże