Arabské fráze

السلام عليكم

as-salamu alaykum

Mír s vámi

السلام عليكم ورحمة الله

as-salamu alaykum wa rahmatullah

Mír a Boží milosrdenství s vámi

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh

Mír, Boží milosrdenství a Jeho požehnání s vámi

سلام عليكم

salamun alaykum

Mír s vámi (neformálně)

سلام

salam

Mír / ahoj

مرحباً

marhaban

Zdravím / vítejte

وعليكم السلام

wa alaykum as-salam

I s vámi mír

وعليكم السلام ورحمة الله

wa alaykum as-salam wa rahmatullah

I s vámi mír a Boží milosrdenství

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh

I s vámi mír, Boží milosrdenství a Jeho požehnání

حياك الله

hayyak Allah

Kéž vám Bůh dá dlouhý život — vřelé přivítání

حياكم الله

hayyakum Allah

Kéž vám Bůh dá dlouhý život (ke skupině)

أهلاً وسهلاً

ahlan wa sahlan

Vítejte

مرحبا بك

marhaban bik

Vítejte (k jedné osobě)

مرحبا بكم

marhaban bikum

Vítejte (ke skupině)

صباح الخير

sabah al-khayr

Dobré ráno

صباح النور

sabah an-noor

Ráno světla — odpověď na „dobré ráno“

صباح الورد

sabah al-ward

Ráno růží — láskyplné dobré ráno

صباح الفل

sabah al-full

Ráno jasmínu — láskyplné dobré ráno

مساء الخير

masa' al-khayr

Dobrý večer

مساء النور

masa' an-noor

Večer světla — odpověď na „dobrý večer“

جمعة مباركة

jumu'ah mubarakah

Požehnaný pátek

طابت جمعتكم

tabat jumuatukum

Kéž je váš pátek dobrý

جمعة طيبة

jumua tayyiba

Dobrý pátek

رمضان مبارك

ramadan mubarak

Požehnaný ramadán

رمضان كريم

ramadan kareem

Štědrý ramadán

مبارك عليكم شهر رمضان

mubarak alaykum shahr ramadan

Kéž je pro vás měsíc ramadán požehnaný

كل عام وأنتم إلى الله أقرب

kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab

Každý rok kéž jste blíže Bohu

أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه

aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi

Kéž nám i vám Bůh pomůže postit se a modlit se v tomto měsíci

اللهم بلغنا رمضان

allahumma ballighna ramadan

Bože, dej, ať se dožijeme ramadánu

اللهم أعنا على الصيام والقيام

allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam

Bože, pomoz nám postit se a modlit se

اللهم اجعلنا فيه من المقبولين

allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin

Bože, učiň nás jedněmi z přijatých

اللهم تقبل منا

allahumma taqabbal minna

Bože, přijmi od nás

اللهم اغفر لنا ولوالدينا

allahumma ighfir lana wa liwalidayna

Bože, odpusť nám i našim rodičům

اللهم اجعلنا من عتقائك من النار

allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar

Bože, učiň nás jedněmi z vysvobozených z Ohně

اللهم ارزقنا حسن الخاتمة

allahumma irzuqna husn al-khatima

Bože, daruj nám dobrý konec

عيد مبارك

eid mubarak

Požehnaný Íd

عيد سعيد

eid sa'id

Šťastný Íd

عيد أضحى مبارك

eid adha mubarak

Požehnaný Íd al-adhá

عيدكم مبارك

eidukum mubarak

Kéž je váš Íd požehnaný

تقبل الله منا ومنكم

taqabbal allah minna wa minkum

Kéž Bůh přijme (to) od nás i od vás

كل عام وأنتم بخير

kullu 'aam wa antum bi-khayr

Kéž se vám daří po celý rok

أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات

aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat

Kéž Bůh navrátí tento Íd nám i vám s dobrem a požehnáním

جعل الله أعيادكم سعادة وبركة

jaal Allah ayadakum saada wa baraka

Kéž Bůh učiní vaše svátky radostí a požehnáním

كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat

Kéž se vám daří po celý rok, a kéž to Bůh navrátí s požehnáním

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal

Kéž Bůh přijme dobré skutky od nás i od vás

مبارك علينا وعليكم

mubarak alayna wa alaykum

Požehnané pro nás i pro vás

وأنتم بخير وسعادة

wa antum bi-khayr wa saada

A kéž se vám daří a jste šťastní

آمين وعليكم بالخير والبركة

amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka

Amen, a kéž je na vás dobro a požehnání

مبروك

mabrouk

Blahopřeji / gratuluji

ألف مبروك

alf mabrouk

Tisíc blahopřání

هنيئا لك

hanian lak

Blahopřeji / kéž vám to přinese radost

بارك الله لكم

barak Allah lakum

Kéž vám Bůh žehná (všem)

أسأل الله أن يبارك لك

as'alu Allah an yubarik lak

Prosím Boha, aby vám žehnal

رزقك الله الخير والبركة

razaqak Allah al-khayr wal-baraka

Kéž vám Bůh daruje dobro a požehnání

مبروك الزواج

mabrouk az-zawaj

Blahopřeji ke svatbě

بارك الله لكما

barak Allah lakuma

Kéž vám oběma Bůh žehná

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr

Kéž vám oběma Bůh žehná, sešle na vás požehnání a spojí vás v dobru

مبروك المولود

mabrouk al-mawlud

Blahopřeji k narození dítěte

مبارك لكم المولود

mubarak lakum al-mawlud

Blahopřeji k narození dítěte

جعله الله من الذرية الصالحة

jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha

Kéž ho Bůh učiní jedním z bohabojných

بارك الله فيه

barak Allah fih

Kéž mu Bůh žehná (např. dítěti)

بارك الله فيها

barak Allah fiha

Kéž jí Bůh žehná (např. dítěti)

مبروك النجاح

mabrouk an-najah

Blahopřeji k úspěchu

بالتوفيق

bi-t-tawfiq

Hodně štěstí / přeji vám úspěch

موفق إن شاء الله

muwaffaq in sha' Allah

Podaří se vám to, dá-li Bůh

تستحق كل خير

tastahiqq kull khayr

Zasloužíte si všechno dobré

شكراً

shukran

Děkuji

شكراً جزيلاً

shukran jazilan

Mockrát děkuji

جزاك الله خيرا

jazak Allah khayran

Kéž vás Bůh odmění dobrem — děkuji

وإياك

wa iyyak

I vám totéž — odpověď na „jazak Allah khayran“

وإياكم

wa iyyakum

I vám totéž (ke skupině)

عفواً

afwan

Není zač / promiňte

على الرحب والسعة

ala ar-rahb wa as-sa'a

Jste vždy vítáni

لا شكر على واجب

la shukr ala wajib

Za povinnost se neděkuje — není zač

من فضلك

min fadlik

Prosím

من فضلكم

min fadlikum

Prosím (ke skupině)

تفضل

tafaddal

Tady máte / prosím, jen račte

نعم

na'am

Ano

لا

la

Ne

ربما

rubbama

Možná / snad

بالطبع

bit-tab

Samozřejmě

بالتأكيد

bit-takid

Určitě

إن شاء الله

in sha' Allah

Dá-li Bůh

ما شاء الله

ma sha' Allah

Co Bůh chtěl

الحمد لله

al-hamdu lillah

Chvála Bohu

بسم الله

bismillah

Ve jménu Božím

سبحان الله

subhan Allah

Chvála budiž Alláhu

الله أكبر

Allahu akbar

Alláh je největší

لا حول ولا قوة إلا بالله

la hawla wa la quwwata illa billah

Není moci ani síly, leč u Boha

أستغفر الله

astaghfirullah

Prosím Boha o odpuštění

إنا لله وإنا إليه راجعون

inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Bohu náležíme a k Němu se navrátíme

لا بأس

la ba's

To nic / žádná škoda

سلامتك

salamatak

Brzké uzdravení — vaše bezpečí

شفاك الله

shafak Allah

Kéž vás Bůh uzdraví

رحمه الله

rahimahu Allah

Kéž se nad ním Bůh smiluje (nad zesnulým)

رحمها الله

rahimaha Allah

Kéž se nad ní Bůh smiluje (nad zesnulou)

أحسن الله عزاءكم

ahsan Allah azaakum

Kéž vám Bůh daruje dobrou útěchu

وفقك الله

waffaqak Allah

Kéž vám Bůh daruje úspěch

بارك الله فيك

barak Allah fik

Kéž vám Bůh žehná

بارك الله فيكم

barak Allah fikum

Kéž vám Bůh žehná (všem)

أحسن الله إليك

ahsan Allah ilayk

Kéž je k vám Bůh dobrý

نفع الله بك

nafa Allah bik

Kéž skrze vás Bůh přinese užitek

حفظك الله

hafizak Allah

Kéž vás Bůh chrání