Arabiske uttrykk

السلام عليكم

as-salamu alaykum

Fred være med deg

السلام عليكم ورحمة الله

as-salamu alaykum wa rahmatullah

Fred og Guds nåde være med deg

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

as-salamu alaykum wa rahmatullahi wa barakatuh

Fred, Guds nåde og Hans velsignelse være med deg

سلام عليكم

salamun alaykum

Fred være med deg (uformelt)

سلام

salam

Fred / hei

مرحباً

marhaban

Hallo

وعليكم السلام

wa alaykum as-salam

Og fred være med deg

وعليكم السلام ورحمة الله

wa alaykum as-salam wa rahmatullah

Og fred og Guds nåde være med deg

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته

wa alaykum as-salam wa rahmatullahi wa barakatuh

Og fred, Guds nåde og Hans velsignelse være med deg

حياك الله

hayyak Allah

Måtte Gud gi deg liv — et varmt velkommen

حياكم الله

hayyakum Allah

Måtte Gud gi dere liv (til en gruppe)

أهلاً وسهلاً

ahlan wa sahlan

Velkommen

مرحبا بك

marhaban bik

Velkommen (til én person)

مرحبا بكم

marhaban bikum

Velkommen (til en gruppe)

صباح الخير

sabah al-khayr

God morgen

صباح النور

sabah an-noor

Lysets morgen — svaret på «god morgen»

صباح الورد

sabah al-ward

Rosenes morgen — et kjærlig «god morgen»

صباح الفل

sabah al-full

Sjasminens morgen — et kjærlig «god morgen»

مساء الخير

masa' al-khayr

God kveld

مساء النور

masa' an-noor

Lysets kveld — svaret på «god kveld»

جمعة مباركة

jumu'ah mubarakah

Velsignet fredag

طابت جمعتكم

tabat jumuatukum

Måtte fredagen din bli god

جمعة طيبة

jumua tayyiba

En god fredag

رمضان مبارك

ramadan mubarak

Velsignet ramadan

رمضان كريم

ramadan kareem

Raus ramadan

مبارك عليكم شهر رمضان

mubarak alaykum shahr ramadan

Velsignet være ramadanmåneden for dere

كل عام وأنتم إلى الله أقرب

kullu 'aam wa antum ila Allah aqrab

Hvert år måtte du komme Gud nærmere

أعاننا الله وإياكم على صيامه وقيامه

aananallahu wa iyyakum ala siyamihi wa qiyamihi

Måtte Gud hjelpe oss og deg med fasten og nattbønnen

اللهم بلغنا رمضان

allahumma ballighna ramadan

Å Gud, la oss nå ramadan

اللهم أعنا على الصيام والقيام

allahumma ainna ala as-siyam wal-qiyam

Å Gud, hjelp oss med fasten og nattbønnen

اللهم اجعلنا فيه من المقبولين

allahumma ij'alna fihi min al-maqbulin

Å Gud, gjør oss til dem som blir godtatt

اللهم تقبل منا

allahumma taqabbal minna

Å Gud, ta imot det fra oss

اللهم اغفر لنا ولوالدينا

allahumma ighfir lana wa liwalidayna

Å Gud, tilgi oss og våre foreldre

اللهم اجعلنا من عتقائك من النار

allahumma ij'alna min utaqaika min an-nar

Å Gud, gjør oss til dem som blir befridd fra ilden

اللهم ارزقنا حسن الخاتمة

allahumma irzuqna husn al-khatima

Å Gud, gi oss en god slutt

عيد مبارك

eid mubarak

Velsignet høytid

عيد سعيد

eid sa'id

Glad høytid

عيد أضحى مبارك

eid adha mubarak

Velsignet offerhøytid

عيدكم مبارك

eidukum mubarak

Måtte høytiden din være velsignet

تقبل الله منا ومنكم

taqabbal allah minna wa minkum

Måtte Gud ta imot det fra oss og fra dere

كل عام وأنتم بخير

kullu 'aam wa antum bi-khayr

Måtte det gå deg vel hvert år

أعاده الله علينا وعليكم بالخير والبركات

aadahu Allah alayna wa alaykum bil-khayr wal-barakat

Måtte Gud bringe høytiden tilbake til oss og dere med godhet og velsignelse

جعل الله أعيادكم سعادة وبركة

jaal Allah ayadakum saada wa baraka

Måtte Gud gjøre høytidene deres til glede og velsignelse

كل عام وأنتم بخير وأعاده الله علينا وعليكم باليمن والبركات

kullu 'aam wa antum bi-khayr wa aadahu Allah alayna wa alaykum bil-yumn wal-barakat

Måtte det gå deg vel hvert år, og måtte Gud bringe det tilbake med velsignelse

تقبل الله منا ومنكم صالح الأعمال

taqabbal Allah minna wa minkum salih al-amal

Måtte Gud ta imot de gode gjerningene fra oss og fra dere

مبارك علينا وعليكم

mubarak alayna wa alaykum

Velsignet for oss og for dere

وأنتم بخير وسعادة

wa antum bi-khayr wa saada

Og måtte også dere ha det godt og være lykkelige

آمين وعليكم بالخير والبركة

amin wa alaykum bil-khayr wal-baraka

Amen, og over dere være godhet og velsignelse

مبروك

mabrouk

Gratulerer

ألف مبروك

alf mabrouk

Tusenfold gratulerer

هنيئا لك

hanian lak

Gratulerer / måtte det gi deg glede

بارك الله لكم

barak Allah lakum

Måtte Gud velsigne dere (alle)

أسأل الله أن يبارك لك

as'alu Allah an yubarik lak

Jeg ber Gud velsigne deg

رزقك الله الخير والبركة

razaqak Allah al-khayr wal-baraka

Måtte Gud gi deg godhet og velsignelse

مبروك الزواج

mabrouk az-zawaj

Gratulerer med bryllupet

بارك الله لكما

barak Allah lakuma

Måtte Gud velsigne dere begge

بارك الله لكما وبارك عليكما وجمع بينكما في خير

barak Allah lakuma wa baraka alaykuma wa jamaa baynakuma fi khayr

Måtte Gud velsigne dere begge, sende velsignelse over dere og forene dere i godhet

مبروك المولود

mabrouk al-mawlud

Gratulerer med det nyfødte barnet

مبارك لكم المولود

mubarak lakum al-mawlud

Gratulerer med det nyfødte barnet

جعله الله من الذرية الصالحة

jaalahu Allah min adh-dhurriya as-saliha

Måtte Gud regne ham blant de rettskafne

بارك الله فيه

barak Allah fih

Måtte Gud velsigne ham (f.eks. barnet)

بارك الله فيها

barak Allah fiha

Måtte Gud velsigne henne (f.eks. barnet)

مبروك النجاح

mabrouk an-najah

Gratulerer, du klarte det!

بالتوفيق

bi-t-tawfiq

Lykke til / jeg ønsker deg suksess

موفق إن شاء الله

muwaffaq in sha' Allah

Du kommer til å lykkes, om Gud vil

تستحق كل خير

tastahiqq kull khayr

Du fortjener alt godt

شكراً

shukran

Takk

شكراً جزيلاً

shukran jazilan

Tusen takk

جزاك الله خيرا

jazak Allah khayran

Måtte Gud belønne deg med godhet — takk

وإياك

wa iyyak

Og deg også — svaret på «jazak Allah khayran»

وإياكم

wa iyyakum

Og dere også (til en gruppe)

عفواً

afwan

Vær så god / unnskyld

على الرحب والسعة

ala ar-rahb wa as-sa'a

Bare hyggelig

لا شكر على واجب

la shukr ala wajib

Man takker ikke for en plikt — ingenting å takke for

من فضلك

min fadlik

Vær så snill

من فضلكم

min fadlikum

Vær så snill (til en gruppe)

تفضل

tafaddal

Vær så god / bare forsyn deg

نعم

na'am

Ja

لا

la

Nei

ربما

rubbama

Kanskje

بالطبع

bit-tab

Naturligvis

بالتأكيد

bit-takid

Helt sikkert

إن شاء الله

in sha' Allah

Om Gud vil

ما شاء الله

ma sha' Allah

Hva Gud har villet

الحمد لله

al-hamdu lillah

Gud være lovet

بسم الله

bismillah

I Guds navn

سبحان الله

subhan Allah

Opphøyet er Gud

الله أكبر

Allahu akbar

Gud er størst

لا حول ولا قوة إلا بالله

la hawla wa la quwwata illa billah

Det finnes ingen kraft eller makt uten ved Gud

أستغفر الله

astaghfirullah

Jeg ber Gud om tilgivelse

إنا لله وإنا إليه راجعون

inna lillahi wa inna ilayhi raji'un

Vi tilhører Gud, og til Ham vender vi tilbake

لا بأس

la ba's

Det er greit / ingen skade skjedd

سلامتك

salamatak

God bedring — måtte du ha det bra

شفاك الله

shafak Allah

Måtte Gud lege deg

رحمه الله

rahimahu Allah

Måtte Gud vise ham nåde (den avdøde)

رحمها الله

rahimaha Allah

Måtte Gud vise henne nåde (den avdøde)

أحسن الله عزاءكم

ahsan Allah azaakum

Måtte Gud gi dere god trøst

وفقك الله

waffaqak Allah

Måtte Gud gi deg suksess

بارك الله فيك

barak Allah fik

Måtte Gud velsigne deg

بارك الله فيكم

barak Allah fikum

Måtte Gud velsigne dere (alle)

أحسن الله إليك

ahsan Allah ilayk

Måtte Gud være god mot deg

نفع الله بك

nafa Allah bik

Måtte Gud la andre ha nytte av deg

حفظك الله

hafizak Allah

Måtte Gud beskytte deg