تشکر کردن به عربی چگونه گفته میشود
شكراً
shukran
- معنی
- متشکرم
- معنی تحتاللفظی
- از ریشهٔ ش-ک-ر (سپاسگزاری) — «تشکر».
- چه زمانی استفاده شود
- «متشکرم» استاندارد. برای «خیلی متشکرم»، «جزیلاً» بیفزایید. پاسخ: «عفواً».
- موقعیتهای رایج
-
- مغازهها، رستورانها، و تاکسی
- پس از هر لطفی، بزرگ یا کوچک
- پایان دادن مؤدبانه به پیامها
- رسمیت
- عمومی — در هر موقعیتی درست است. برای سپاسگزاری عمیقتر بین مسلمانان، «جزاک الله خیراً» گرمی بیشتری میافزاید.
- به این شکلها هم نوشته میشود
- shukran · shokran
نمونه گفتگو
-
— شكراً جزيلاً على المساعدة
shukran jazilan ala al-musaada
خیلی ممنون بابت کمکتان.
-
— عفواً، لا شكر على واجب
afwan, la shukr ala wajib
خواهش میکنم — وظیفه بود، نیازی به تشکر نیست.