Значение и ответ на «Ас-саляму алейкум»
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Значение
- Мир вам
- Буквальное значение
- «Мир вам» — ас-салям (мир) + алейкум (вам, во множественном числе).
- Когда использовать
- Стандартное мусульманское приветствие, используемое при встрече или обращении к кому-либо. Ответ — «ва алейкум ас-салям».
- Типичные ситуации
-
- Первая встреча с кем-либо или вход в помещение
- Начало телефонного разговора, сообщения или письма
- Приветствие группы людей — окончание -кум уже обращено ко всем
- Степень формальности
- Универсально — уместно в любой обстановке, официальной или неформальной, со старшими и с друзьями.
- Также пишется как
- as-salamu-alaykum · assaljamu-alejkum · salam-alejkum
Пример диалога
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Мир вам.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
И вам мир, и милость Аллаха.
Обычные ответы
Похожие фразы
Примечания
Даже приветствуя одного человека, используется форма множественного числа «алейкум». Добавление «ва рахматуллахи ва баракатух» делает приветствие более полным — и ответ должен быть как минимум таким же полным, как приветствие.