Barak Allah lakuma: merkitys
بارك الله لكما
barak Allah lakuma
- Merkitys
- Siunatkoon Allah teitä molempia
- Kirjaimellinen merkitys
- "Siunatkoon Allah sen teille kahdelle" — dualimuoto on osoitettu tarkalleen kahdelle henkilölle. Arabiassa on erillinen kaksikkomuoto, jota suomen kielessä ei ole; tämä lause on aina tarkoitettu juuri parille, ei ryhmälle.
- Milloin käytetään
- Perinteinen häsiunaus parille, jota seuraa usein täydempi muoto "…wa jamaa baynakuma fi khayr".
Aiheeseen liittyvät ilmaukset
Huomioita
Tämä on sunnan mukainen, siis profeetallisen tavan mukainen häonnittelu, jota suositaan pelkän "mabroukin" sijaan uskonnollisissa yhteyksissä.