마샬라의 뜻
ما شاء الله
ma sha' Allah
- 의미
- 이것은 알라의 뜻입니다
- 직역
- "알라께서 뜻하신 것이 (이루어졌습니다)."
- 사용 시점
- 좋은 것을 칭찬할 때 감탄을 표현하는 말로, 그것이 하나의 축복임을 인정하는 표현입니다.
- 자주 쓰는 상황
-
- 누군가의 아이, 집, 성취를 칭찬할 때
- 좋은 소식이나 아름다움을 마주했을 때
대화 예시
-
— ما شاء الله، بيتكم جميل جداً
ma sha' Allah, baytukum jamil jiddan
마샬라, 집이 정말 예쁘네요.
-
— شكراً، الله يبارك فيك
shukran, Allah yubarik fik
고마워요 — 알라께서 당신을 축복하시기를.
관련 표현
참고
이 말을 하는 것은 그 복을 알라께 돌리는 것이며, 그래서 시기(눈흘김)를 막아준다고도 여겨집니다.