As-salamu alaykum: betydning og svar
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Betydning
- Fred være med dig
- Bogstavelig betydning
- "Freden være over jer" — as-salam (freden) + alaykum (over jer, flertalsform).
- Hvornår det bruges
- Den mest almindelige hilsen blandt muslimer, brugt når man møder eller henvender sig til nogen. Svaret er «wa alaykum as-salam».
- Almindelige situationer
-
- Møde nogen for første gang eller komme ind i et rum
- Indlede et telefonopkald, en besked eller et brev
- Hilse på en gruppe — endelsen -kum henvender sig allerede til alle
- Formalitet
- Universel — passer i enhver sammenhæng, formel som uformel, over for ældre såvel som blandt venner.
Eksempel på samtale
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Fred være med dig.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
Og fred og Allahs nåde være med dig.
Almindelige svar
Relaterede udtryk
Bemærkninger
«Alaykum» står i flertal, selv når kun én person hilses. Den, der tilføjer «wa rahmatullahi wa barakatuh», gør hilsenen endnu mere fuldstændig — og svaret bør være mindst lige så fuldstændigt som hilsenen.