As-salamu alaykum: jelentése és válasza
السلام عليكم
as-salamu alaykum
- Jelentés
- Béke legyen veled
- Szó szerinti jelentés
- "A béke legyen rajtatok" — as-salam (a béke) + alaykum (rajtatok, többes szám).
- Mikor használd
- A muszlimok legelterjedtebb köszönése, amelyet bárkivel való találkozáskor vagy megszólításkor használnak. A válasz: "wa alaykum as-salam".
- Gyakori helyzetek
-
- Amikor először találkozol valakivel, vagy belépsz egy szobába
- Telefonhívás, üzenet vagy levél kezdésekor
- Egy csoport köszöntésekor — a -kum végződés már mindenkit megszólít
- Formalitás
- Egyetemes — minden helyzetben megfelelő, formálisan és hétköznapian egyaránt, idősebbekkel és barátokkal is.
Példabeszélgetés
-
— السلام عليكم
as-salamu alaykum
Béke legyen veled.
-
— وعليكم السلام ورحمة الله
wa alaykum as-salam wa rahmatullah
És veled is legyen béke, és Allah irgalma.
Gyakori válaszok
Kapcsolódó kifejezések
Megjegyzések
Még egyetlen ember köszöntésekor is a többes számú "alaykum" használatos. A "wa rahmatullahi wa barakatuh" hozzáadása teljesebbé teszi a köszöntést — a válasznak pedig legalább olyan teljesnek kell lennie, mint a köszöntésnek.